Cazarabet conversa con... Antonio Plaza Plaza, editor del
libro “Sangre de octubre.
UHP. Episodios de la revolución
de Asturias” (Renacimiento)
de Manuel Navarro Ballesteros
El libro analiza desde la mirada de
Manuel Navarro Ballesteros los episodios que conjuntan la revolución de
Asturias con una edición exigente y exigida desde la pluma editora y el mimo
editor de nuestro amigo Antonio Plaza Plaza.
El libro se edita en la colección Espuela de Plata-España en llamas de
Editorial Renacimiento.
La sinopsis del libro:
Publicada bajo seudónimo por el
periodista y dirigente político Manuel Navarro Ballesteros, Sangre de octubre:
UHP es un testimonio directo de los hechos sucedidos en la revolución de
Asturias (octubre de 1934), y constituye uno de los ejemplos españoles de
literatura proletaria más destacados. El autor manchego encontró su inspiración
en la cultura soviética, y alumbró el texto desde la militancia. La historia de
Rivero, el protagonista, y el grupo de hombres que se suman a la insurrección
sirve para componer el escenario vivido aquellos días. La falta de información
y la lucha desigual surgen como elementos clave en la resolución del episodio
histórico, además de los ideales, la dignidad y la lealtad en la causa
proletaria. El compromiso domina una narración eminentemente descriptiva, donde
Navarro Ballesteros lleva a cabo la tarea que, en calidad de militante y según
los postulados de la literatura proletaria, le corresponde: generar obras
dirigidas a la clase trabajadora que estimulen su fidelidad y favorezcan su
adhesión. La defensa de los valores proletarios en Sangre de octubre: UHP
permitió que el PCE lo utilizara, junto con otras muestras de propaganda
política, para reforzar su presencia e influencia en la sociedad española, así
como para fortalecer su posición ante el gobierno del Frente Popular en la
primavera de 1936.
Manuel Navarro Ballesteros: (Villarrobledo, 1908-Madrid, 1940) ha sido una figura
política escasamente conocida por los investigadores, a pesar del destacado
papel que desempeñó durante la Guerra Civil, tanto en Madrid como en Barcelona,
en la dirección de algunos de los principales órganos de prensa en el PCE.
Emigrado junto a su familia a Madrid, desde muy joven desempeñó trabajos no
cualificados, mientras se esforzaba por mejorar su formación e instrucción.
Desde comienzos de la década de 1930 y gracias a su militancia, su interés por
el periodismo lo llevó a ser colaborador habitual en la prensa del PCE (Mundo
Obrero, Mundo Proletario, Frente Rojo, Pueblo, etcétera) durante la Segunda
República. Al comienzo de la Guerra Civil, se convirtió en director de Mundo
Obrero, cargo que compatibilizaría con la dirección del semanario Estampa.
También participó temporalmente en tareas de cronista de guerra en los frentes.
En 1939 y junto a miles de combatientes republicanos, fue detenido en Alicante.
Una vez trasladado a Madrid, sería ejecutado el 1 de mayo de 1940, en las
tapias del cementerio de la Almudena.
El encargado de esta edición, como os
decíamos por Antonio Plaza Plaza.
Con él hemos tenido el placer de
conversar, ya, varias veces:
Todo un especialista en la figura
humana y en la escritora de Luisa Carnés:
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/cuentosluisacarnes.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/debarcelonabretana.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/natachacarnes.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/tearooms.htm
Cazarabet conversa con Antonio Plaza Plaza:
-Antonio, ¿qué aporta este libro de
Manuel Navarro Ballesteros sobre lo acontecido en la Revolución de Asturias del
34, respecto a otros libros –no pocos–, escritos sobre la Revolución de Octubre
del 34 en Asturias? Destaca –si crees que las hay– las diferencias y novedades
respecto a otros libros, escritos o compilación de artículos y reportajes sobre
la Revolución de Octubre.
-«Sangre de Octubre» es una obra
escrita en la primavera de 1936, y pensada en servir como propaganda política
en un momento histórico de especial significación en la vida española, tras las
elecciones de febrero de ese año, que han supuesto un importante cambio en la
política española, donde la coalición de los partidos de izquierda que forman
el Frente Popular, ha obtenido la mayoría parlamentaria. El PCE, que forma
parte de esa coalición, pugna por alcanzar un papel más destacado en la vida
política del país. Su protagonismo en
los hechos sucedidos en la insurrección de Asturias, en octubre de 1934, y su
apoyo a las víctimas de la represión posterior ejecutada por el gobierno en los
meses posteriores, avalan ese reconocimiento popular, que «Sangre de Octubre»
simboliza.
-¿Cómo es el proceso de documentación de quien
guarda cuidado de una edición?; ¿cómo ha sido el caso de guardar cuidado de
esta edición que edita Renacimiento sobre lo vivido y transcrito por el
político Manuel Navarro Ballesteros en su estancia en Asturias aquel Octubre
del 34?
-Durante nuestra investigación, hemos
probado que el autor –Manuel Navarro Ballesteros– no estuvo en Asturias durante
los sucesos de Asturias, por estar encarcelado, pese a que el libro-reportaje
indica lo contrario. En ocasiones el autor de una obra trata de aportar
verosimilitud a los hechos que narra, presentándose también como protagonista
de los hechos vividos. En este caso, el autor –por entones redactor de Mundo
Obrero, el órgano oficial del PCE– había permanecido detenido durante los meses
de la insurrección, como parte de la represión política sobre los partidos y
organizaciones que respaldaron el movimiento. Sin embargo, una vez recuperada
la normalidad política, pudo documentarse sobre los sucesos de Asturias, a
través de la información proporcionada por militantes del partido,
reconstruyendo la información recogida en el libro.
- ¿Por qué la utilización del seudónimo?
-La condición que ostenta Navarro
Ballesteros, como periodista del PCE, de ser conocida inmediatamente por el
público, haría perder valor al libro, a los ojos de los lectores potenciales.
La publicación del libro se produce al mismo tiempo que otras obras que narran
por parte de periodistas, escritores y protagonistas los hechos sucedidos en
Asturias, cuyo conocimiento era ignorado por gran parte del público lector,
debido a la censura impuesta por el gobierno conservador hasta la primavera de
36, cuando la situación política se ha modificado.
- Es
una narración muy descriptiva de lo que vio directamente, pero sobre todo en
ella hay mucho compromiso…
-La lectura detenida de «Sangre de
Octubre» demuestra que hay una parte importante de propaganda política en la
obra, con la presencia de frases y eslóganes identificados con la propaganda
defendida por el PCE. La obra forma parte de lo que conoce como el subgénero de
la novela proletaria, utilizado en los años treinta, tanto en la URSS como en
otros países donde se practica, como una forma de literatura escrita al
servicio de la doctrina política comunista, tal como se explica en la
introducción, en la parte dedicada al análisis de la obra. Como militante
disciplinado del PCE, Navarro Ballesteros hace
en el libro una defensa firme de los postulados políticos del partido al
que pertenece.
- Ese compromiso hace que en la narración
resalten la defensa y reivindicación constante de los valores proletarios…, ¿es por eso que es un escrito tan utilizado por el PCE en
el momento de su publicación?.
-Creo que ya ha sido explicado en la
pregunta precedente. El militante político hace una defensa firme de los
postulados e ideas que identifican a la fuerza a la que representa. Lo hace,
bien a través del mitin de propaganda; del artículo publicado en la prensa del
partido; de la declaración pública; o de la obra publicada –en el caso del
libro que comentamos–. La novelas o las obras de teatro (calificados de
«proletarios», por ejemplo, el drama «Asturias», de César Falcón, también
representado en 1936), y escritas por intelectuales pertenecientes al PCE, o
próximas a él, fueron también una forma de propaganda política utilizada en los
años treinta, por algunos partidos en defensa de la ideología que representan.
- ¿Podemos decir que fue un texto utilizado
para “hacer propaganda”?
-Sin ninguna duda. La lectura del
libro lo pone de manifiesto. Sin embargo, creo que la lectura atenta de la
introducción que precede a la obra, y cuya lectura recomiendo, por aportar
mucha información inédita sobre el autor y la organización a la que pertenece,
nos permite penetrar a fondo en la biografía del autor, absolutamente
desconocida para el público y los especialistas hasta ahora; y conocer con
detalle como un trabajador manual anónimo, de vida opaca y gris, puede
convertirse en un obrero militante disciplinado, y trabajar y formarse al mismo
tiempo, hasta convertirse en periodista, para defender unos ideales en los que
cree, y por los que lucha a lo largo de su vida, aunque eso represente unos
sacrificios y unos riesgos muy importantes para él y su familia, que en el caso
de Navarro Ballesteros –y de otros políticos y simpatizantes– lo paguen con su
propia vida, por defender unos ideales en los que creen.
- Un texto que marca también un antes y un
después dentro de los textos utilizados como “mera propaganda”… Este, fue un
poco más allá por la forma de narrar de Navarro Ballesteros, ¿qué nos puedes
decir?
-Navarro Ballesteros no es un buen
escritor, sino un propagandista fiel a las directrices políticas que marca la
dirección del PCE. Como hago constar en la introducción, creo que el libro fue
inspirado por otros intelectuales orgánicos del partido (ej:
Rafael Alberti, César Arconada, o César Falcón,
especialmente, y acaso otros, también simpatizantes del PCE). Por su limitada
formación cultural, y la escasa preparación política y doctrinal, Navarro
Ballesteros no fue el inductor de la obra, sino únicamente la pluma
disciplinada que firma el libro, bajo seudónimo, para no comprometer su labor diaria
en la prensa comunista. Un trabajo que contó quizá con la ayuda de otras
plumas, para redactar un texto destinado –como otros señalados– a glorificar la
actividad del PCE en Asturias, para reclamar un mayor protagonismo para una
fuerza política hasta entonces muy débil, y con escasa presencia pública en la
vida española, debido a la militancia reducida con que contaba en esas fechas.
- ¿Hasta qué punto la Revolución de Octubre
del 34 marca un antes y un después dentro de la República en el período del “Bienio
Negro”?; ¿fue un cisma para ya nunca volver a juntar ciertas piezas?
-La insurrección de Asturias de 1934
fue un aldabonazo que sacude con dureza la vida española. Por la violencia de
la represión ejercida por las autoridades políticas y militares sobre la
población asturiana que interviene en el movimiento, una parte muy destacada de
la población española se siente sobrecogida por los hechos y por sus
consecuencias. La denuncia que los intelectuales (periodistas, escritores,
pensadores, profesores, etc.) realizan sobre la acción gubernamental provoca
una gran conmoción pública, que induce a un mayor compromiso político por parte
del sector más concienciado de la población española, especialmente en las
zonas urbanas, que intuye el grave peligro que sufre el régimen republicano y
las reformas acometidas entre 1931-1933 por la coalición progresista, y que
ahora, en el bienio conservador, entre 1933-1935, pueden ser desmanteladas. Los
sucesos de Asturias representan el ejemplo de la reacción de los poderes
conservadores en defensa de sus intereses en peligro.
- Documentándote
e incluso leyendo la obra de este periodista le habrás llegado a conocer
bastante… ¿cómo nos presentarías a Manuel Navarro Ballesteros?
-Creo que simboliza un modelo de
militante político y sindical muy común en los años 1920-1930, forjados a sí
mismos en la lucha por la vida, y que, tras la emigración a los centros urbanos
más importantes del país, buscan la mejora de sus vidas, y luchan por abrirse
hueco en una vida social y laboral muy difícil. La militancia sindical y
política es un camino común elegido por
muchos de ellos para la defensa de condiciones laborales, pero también para
luchar por la dignificación personal. Navarro Ballesteros, con una formación
muy escasa, se nos muestra también como un joven trabajador que desde el
periodismo y la política activa aspira a desempeñar un papel destacado, desde
el partido al que pertenece, en la sociedad española en que le toca vivir.
- Sin lugar a dudas, una vida truncada…
-Es evidente que la represión operada
desde el final de la Guerra Civil cercenó todas las posibilidades de
construcción de una sociedad civil consciente y comprometida social y
políticamente con los valores democráticos. La muerte Navarro Ballesteros y de
otros muchos republicanos fue una desgracia no sólo para las incontables vidas
segadas por la represión durante la
Guerra Civil y la postguerra, sino que trastocó la vida de las generaciones
posteriores.
- Amigo Antonio, ¿cómo debemos contemplar hoy
la lectura de este libro de Navarro Ballesteros?
-Es evidente que el libro responde al
momento en que fue escrito y a las circunstancias que vive España en los meses
que anteceden a la Guerra Civil. Sin embargo, conocer el contexto en que fue
escrito nos ayuda, y la propia vida de su autor –como en el caso de otras
obras– nos ayuda a comprender y a entender mejor la vida española en los años
treinta, una asignatura todavía pendiente en muchos españoles.
- Por tu parte, ¿nos puedes dar alguna pista o
concretar en qué estás trabajando en la actualidad?
-En la actualidad estoy preparando la
edición comentada del drama «Asturias», obra escrita por César Falcón que ha
permanecido inédita desde 1936, cuando se escribió y que se encontraba perdida
hasta el momento, y que será publicada en Renacimiento. De forma paralela,
trabajo también en la reedición de «El refugiado Centauro Flores», novela
publicada por su autor en 1944, durante su exilio mexicano, y que aparecerá
también en Renacimiento. Hay otros proyectos en marcha, pero aún les queda
tiempo en el taller.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069