La
Librería de El Sueño Igualitario
Editorial Amarú con la colección Armas
y Letras aborda, de lleno, la experiencia y la traslación de la misma en la
prensa británica de las mujeres, con “su mirada femenina”.
El libro escrito por Daniel Pastor y
Manuel González está dentro de la colección Armas y Letras de la editorial Amarú .
Este es el nº 9 de la colección.
Nosotros hemos conversado varias veces con esta editorial Amarú y más
concretamente sobre esta colección, ¿qué os parece si lo recordamos?
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/amaru.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/boadilla.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/reflectores.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/prensabritanica.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/ecosbatalla.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/otromundoesposible.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/rumboguerra.htm
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/voluntarioespana.htm
La sinopsis de esta nueva aportación
desde Amarú y la colección Armas y Letras, La mirada femenina. Prensa británica
y Guerra Civil en España:
Al igual que el volumen número 5,
publicado en esta misma colección con el título La prensa británica y la Guerra
Civil española, esta obra pretende poner a disposición del público una
selección de recortes de prensa aparecidos en los periódicos británicos sobre
el conflicto en España y recogidos por el Servicio de Información de la
República española en Londres. Este extenso y valioso conjunto documental (68
cajas que abarcan desde julio de 1936 hasta finales de 1939) se encuentra
depositado en el Centro Documental de la Memoria Histórica de Salamanca. Con el
presente volumen se completa ahora una tarea que quedó pendiente entonces, la
de dar a conocer reportajes y artículos periodísticos, testimonios de primera
mano, notas de prensa, cartas al director y mensajes elaborados por las mujeres
del Reino Unido, y de otros países de habla inglesa, que se involucraron
solidariamente con la causa republicana. Se pretende con ello, pues, dar toda
la visibilidad posible a esa mirada femenina sobre el conflicto español
poniendo el énfasis en el alto grado de compromiso político y profesional, en
la generosidad democrática y en el esfuerzo humanitario que todas ellas
demostraron en sus escritos. En el texto introductorio que precede a nuestra
selección ofrecemos una visión general de la labor que tanto parlamentarias o
escritoras como activistas y observadoras políticas cumplieron sobradamente.
Asimismo, cabe destacar la ardua tarea de las profesionales sanitarias y las
mujeres corresponsales que cubrieron la guerra. Todas ellas desempeñaron un
papel fundamental ya fuera para paliar el sufrimiento de la población española
o para reclamar ayuda y recaudar fondos a favor de la República, o bien para
denunciar públicamente la agresión que el fascismo perpetraba contra un país
democrático como España.
Los autores: Daniel Pastor y Manuel
González de la Aleja:
Daniel Pastor García: Es el autor de
esta edición crítica de Voluntario en España. Es licenciado y Doctor en
Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca. Fue lector de español en la
Universidad de Edimburgo y actualmente es profesor de la Universidad de Salamanca, donde
enseña literatura Norteamericana. Ha sido profesor visitante en la Universidad
de Indiana, Bloomington y en la International Scholar Fellow de la Newberry Library de Chicago, además de ser
profesor invitado en varias universidades norteamericanas. Entre sus intereses
de investigación hay que mencionar la figura del héroe literario cuya visión
romántica de la realidad se ve condicionada por la brutalidad de la guerra, la
autobiografía y la guerra y el impacto del conflicto español en los escritores
de habla inglesa.
Manuel González de la Aleja:
Es un albaceteño que ha realizado sus
estudios de Filología Inglesa en la Universidad de Salamanca. Universidad donde
se licenció y donde obtuvo el título de Doctor. Actualmente es profesor del
Departamento de Filología Inglesa de esta Universidad donde enseña Literatura y
Cultura en Lengua Inglesa. Hasta la fecha sus investigaciones se han centrado
en: La literatura norteamericana con obras sobre autores como Truman Capote o Noman Mailer, Las narrativas populares en lengua
inglesa con títulos como: El simple arte de matar (dedicado a Raymond
Chandler), En los umbrales del terror, una antología de textos de Nathaniel Hawthone, Hermn Melvile, Bram Stoker o Edgar Allan Poe, entre otros. La
presencia de voluntarios procedentes de países de habla inglesa en la Guerra
Civil española. Tema el que sea publicado, junto con un grupo de investigación de
la Universidad de Salamanca, Los Brigadistas del habla inglesa y la Guerra
Civil española.
Cazarabet conversa con Manuel González de la
Aleja Barberán y Daniel Pastor García:
-Daniel,
Manuel, ¿por qué o qué os llevó a investigar, estudiar y documentar el paso de
la mujer, desde su mirada, en la prensa británica en la Guerra Civil Española?
-El proceso de documentación ,
compilación y estudio, ¿cómo fue?. Muchas horas de
trabajo entre los archivos y las cajas del Centro Documental de la Memoria
Histórica de Salamanca. ¿Es así?
-También había y vinieron
activistas, enfermeras… ¿puede que éstas estuvieran más cercanas a los que en
España defendían a la II República…?
27041
La mirada femenina.
Prensa británica y Guerra Civil en España. Daniel Pastor García, Manuel González de la Aleja Barberán (eds.)
216 páginas 14 x 22 cms.
12.00 euros
Amarú
Al igual que el
volumen número 5, publicado en esta
misma
colección con el título La prensa británica y la Guerra
Civil española,
esta obra pretende poner a disposición del
público una
selección de recortes de prensa aparecidos en los
periódicos
británicos sobre el conflicto en España y recogidos
por el
Servicio de Información de la República española en
Londres. Este extenso
y valioso conjunto documental (68 cajas
que
abarcan desde julio de 1936 hasta finales de 1939) se
encuentra
depositado en el Centro Documental de la Memoria
Histórica de
Salamanca.
Con el presente
volumen se completa ahora una tarea
que
quedó pendiente entonces, la de dar a conocer reportajes
y
artículos periodísticos, testimonios de primera mano, notas
de
prensa, cartas al director y mensajes elaborados por las
mujeres del
Reino Unido, y de otros países de habla inglesa,
que se
involucraron solidariamente con la causa republicana.
Se pretende con ello,
pues, dar toda la visibilidad posible a
esa mirada
femenina sobre el conflicto español poniendo el
énfasis en
el alto grado de compromiso político y profesional,
en la
generosidad democrática y en el esfuerzo humanitario que
todas
ellas demostraron en sus escritos.
En el texto
introductorio que precede a nuestra selección
ofrecemos una
visión general de la labor que tanto parlamentarias
o
escritoras como activistas y observadoras políticas cumplieron
sobradamente.
Asimismo, cabe destacar la ardua tarea de
las
profesionales sanitarias y las mujeres corresponsales
que
cubrieron la guerra. Todas ellas desempeñaron un papel
fundamental ya
fuera para paliar el sufrimiento de la población
española o
para reclamar ayuda y recaudar fondos a favor de
la
República, o bien para denunciar públicamente la agresión
que el
fascismo perpetraba contra un país democrático como
España.
Daniel Pastor García
es Licenciado y
Doctor
en Filología
Inglesa por
la Universidad de
Salamanca.
Fue Lector de
Español en la Universidad
de Edimburgo, y
actualmente es Profesor
de la Universidad
de Salamanca
donde enseña
Literatura Norteamericana.
Ha sido profesor visitante en la
Universidad de Indiana,
Bloomington,
e International Scholar Fellow de la
Newberry Library de
Chicago, además
de profesor
invitado en varias universidades
norteamericanas.
Sus áreas de investigación se
centran
preferentemente en la novela
norteamericana, las relaciones
entre
el género autobiográfico
y la guerra,
y los escritores
de habla inglesa y su
compromiso ante el
conflicto bélico español.
Entre sus publicaciones
relacionadas
con el tema, habría
que destacar
Voluntario en España de John
Sommerfield
que apareció en esta
misma
colección en 2012 y “Martha
Gellhorn,
corresponsal en el frente de
Madrid”
en Testimonios del desastre (Gijón:
Ed. Trea, 2016).
Manuel González de la
Aleja Barberán nació
en Albacete, ciudad
que
fuera cuartel de las
Brigadas
Internacionales
durante la Guerra Civil,
en 1961. A los 18
años
se trasladó a
Salamanca
para llevar a cabo
sus estudios universitarios.
Allí se licenció en Filología
Inglesa, disciplina en la que se
doctoró
unos pocos años más
tarde.
En un principio sus intereses
académicos
le llevaron por el
estudio de la Literatura
Norteamericana, centrando su
trabajo en las obras de
autores como
Truman Capote, Norman Mailer, Tom
Wolfe y el fenómeno del “Nuevo
Periodismo
norteamericano” en general.
Más adelante su labor
investigadora
se adentró en el
terreno de los géneros
populares, sobre todo la
novela
policíaca y la narrativa
de terror, traduciendo
y editando a
autores como Edgar
Allan Poe, H.P. Lovecraft o Bram
Stoker.
En 1999, junto con varios
compañeros
del Departamento de
Filología Inglesa,
formó un grupo de
investigación
sobre la presencia de
los Brigadistas y
voluntarios de habla inglesa
en nuestra
guerra. Fruto de esa
investigación
han sido varios
volúmenes sobre el
tema. Su
participación más directa se
ha producido en las
siguientes obras:
Los Internacionales: English Speaking
Volunteers in
the Spanish Civil War
(2009); Los ecos de la batalla: Un británico
en la carretera de la Guerra Civil
española (2012) y La prensa británica
y la Guerra Civil española (2013).
La mirada
femenina de la Guerra Civil
https://www.cuartopoder.es/sociedad/mujer/2018/03/12/la-mirada-femenina-de-la-guerra-civil/
·
·
Un estudio histórico de los
profesores Daniel Pastor y Manuel González revela el apoyo de las mujeres
británicas a la República española
·
Diputadas de todas las ideologías
pelearon contra la política de no intervención de Chamberlaine
y Blum y mantuvieron la llama solidaria con España
·
El 71% de los británicos mantenía
su apoyo a la República en febrero de 1939, cuando ya había perdido la guerra
Mujeres británicas conservadoras,
liberales y laboristas se movilizaron en defensa de la
democracia en España tras el golpe militar del 18 de julio
de 1936, encabezado por el general Franco con
el apoyo interno del clero y la oligarquía y externo de Hitler y Mussolini.
Aunque no consiguieron modificar la miope política de no intervención adoptada
por sus felones dirigentes, contribuyeron a que, por ejemplo, el 86% de los británicos encuestados en enero de
1937 consideraran ilegal a la junta militar franquista y
a su representante en Londres (después embajador), Jacobo Fitz-James Stuart y Falcó,
duque de Alba. Ahora, con el título ‘La mirada femenina’ y el subtítulo ‘Prensa
británica y Guerra Civil en España’, los profesores e investigadores de la
Universidad de Salamanca Daniel Pastor
García y Manuel
González de la Aleja profundizan en aquella acción
apasionante de compromiso político y profesional. El libro acaba de ser
publicado por Amarú ediciones y es el noveno volumen de la Colección Armas y
Letras que dirige el profesor Antonio
Rodríguez Celada.
Ya en su investigación sobre la prensa
británica y la Guerra Civil, los dos autores dejaron constancia del compromiso
político y profesional y la generosidad y el esfuerzo
humanitario de las mujeres anglosajonas. Incluyeron en aquel
libro, publicado en 2013, la traducción de artículos y reportajes perfectamente
desconocidos en España como la curiosa semblanza que del general Franco escribió su profesora de inglés, Dora Lennard de Alonso;
las crónicas de la escritora estadounidense Dorothy Parker Esta es la España auténtica y La agonía de España, y algunos reportajes conmovedores
como Cirugía la la luz de las velas de
la inglesa Jean Ross. Sin
embargo quedaba mucha tela que cortar. En ello coincidieron Pastor y González y
decidieron profundizar en su investigación.
Gran impacto tendría la visita de cuatro notables
mujeres a la España en guerra. El 19 de abril de 1937, el Daily Expresstitulaba:
“Las mujeres británicas abandonan Madrid”. Eran Katharine Marjory Ramsay (más
conocida como Duquesa de Atholl y duquesa roja), Ellen Wilkinson, Eleanor Rathbone y Rachel Crowdy. Formaban
parte de una delegación parlamentaria femenina encargada de recabar información
sobre lo que realmente estaba pasando en ambos bandos, aunque de hecho nunca
lograron adentrarse en el lado rebelde. El motivo del viaje era observar de primera mano los efectos de la guerra y
convencer a los miembros del Parlamento británico de la necesidad de intervenir en el conflicto y
frenar el avance del fascismo por Europa. Su informe fue publicado pocos días
después y sirvió de base a algunos debates parlamentarios.
La duquesa Atholl era del Partido
Conservador, Rathbone del Liberal y Wilkinson del Laborista. Crowdy,
la cuarta, no era diputada, sino una veterana de la acción humanitaria que había
dirigido en Francia y Bélgica las unidades de voluntarias destinadas en
hospitales durante la Primera Guerra Mundial. Abandonaron
España con los ojos doloridos. Las despidieron en Madrid “con
bombas y ramos de flores”, según la información periodística. Las flores de la
primavera eran un obsequio del gobierno de la República y las bombas, un
detalle de las baterías rebeldes situadas en las afueras de la heroica capital.
Crowdy y Wilkinson participarían meses después, el 10 de diciembre,
en un acto en el que las mujeres fueron protagonistas absolutas: la celebración en Londres del cumpleaños de Dolores Ibárruri, Pasionaria,
organizado por el Comite de Ayuda a Heridos y
Dependientes, una de las muchas agencias humanitarias que se volcaron en ayuda
a la España republicana y, entre otras acciones, contribuyeron a la evacuación
y acogida de miles de niños vascos y cántabros. Numerosas intelectuales,
escritoras y políticas se sumaron a aquel homenaje a Pasionaria.
Los autores citan a las novelistas Rosamond Lehmann y Rebecca West.
Fue tan solo un botón de muestra del activismo solidario con el que miles de mujeres anónimas, de ideología dispar y
ocupaciones distintas, intentaban mitigar el dolor de un pueblo traicionado por
las democracias europeas y masacrado por unos militares
despiadados al frente de tropas mercenarias y con la maquinaria bélica alemana
e italiana. Todas ellas fueron las verdaderas artífices de la creación de numerosas agencias humanitarias a
nivel nacional e internacional, las encargadas de llevar la asistencia
sanitaria donde se necesitaba, de trabajar por la España republicana y
democrática tanto en el Parlamento británico como en las asociaciones y los
comités repartidos por todo el país.
El Daily Telegraph y el Worker reproducían el 31 de agosto de 1937
una petición de auxilio de la Duquesa de Atholl al presidente de Estados
Unidos, Roosevelt: “A la
vista de las pruebas de fuentes británicas sobre las ejecuciones en masa de
civiles en lugares ocupados por los insurgentes españoles, mi comité se atreve
a rogarle que haga una llamada inmediata al general Franco para que dé su
garantía personal a favor de la seguridad de los no combatientes en Santander,
incluyendo a unos 100.000 refugiados vascos que se encuentran allí. Y también,
si es posible, que permita la presencia de observadores neutrales”.
La escritora británica Ethel Mannin, en un folleto titulado Spain and Us(1936), firmó un artículo bajo el significativo título El crimen del embargo de armas en el que decía:
“Considero el embargo de armas al gobierno español como una sanción impuesta
contra un gobierno legal, elegido por la gran masa del pueblo español, y su
imposición la negación de esa neutralidad que reclama, al mismo tiempo, un
gobierno farsante que ha convertido a este país en el hazmerreír de Europa”. No
era la única. Rebecca Westdenunciaba
el maniqueísmo que se estaba generando en ciertos sectores de la prensa
británica respecto a la sublevación militar, pues insistían en presentar a los rebeldes como “una banda de inocentes patriotas,
como si se trataran de nobles caballeros al estilo de las viejas novelas para
jovencitas que están luchando para preservar la ley y el orden contra unos
bárbaros sedientos de sangre…”. Su conclusión es determinante al condenar sin
paliativos la política de
No intervención y la prohibición del envío de armas y
soldados. La misma posición de indignación muestra la escocesa Catherine Carswell.
La rigurosa y selecta investigación de Pastor y
González muestra cómo una y otra vez se hacía público el mismo dilema: entender
que la Guerra Civil española era un conflicto
circunscrito a un solo país y ajeno a los intereses del
Reino Unido o asumir que el triunfo
del fascismo en España supondría sólo un primer paso en su expansión por todos
los países europeos. Las Brigadas Internacionales pasaban
de ser así un ejército de proscritos a convertirse en los primeros luchadores
contra el peligro que Franco, Hitler y Mussolini suponían para la paz mundial.
Un magnífico ejemplo de aquéllos que adoptaron esta segunda postura lo
proporciona Ellen Wilkinson en
su artículo Héroes anónimos,
traducido y reproducido en el libro junto con otros textos de gran interés
histórico y político.
‘La mirada femenina’ también refleja con gran
precisión la lucha de las mujeres contra la tendencia falsaria e interesada de
la prensa británica a equiparar los
fusilamientos y masacres de los sublevados con los excesos que se registraron
en algunas zonas de la España republicana, casi siempre protagonizados
por grupos de anarquistas que rechazaban la autoridad del gobierno. Con un
lenguaje claro y sencillo, el libro contiene una exposición inicial de más de
cien páginas y una ordenada selección de artículos, reportajes, notas y cartas
de mujeres relevantes que se significaron en la lucha por la libertad y la
solidaridad humana.
Del ensayo histórico de los profesores Pastor y
González se podría extraer la conclusión de que si las
mujeres hubieran regido el destino de Gran Bretaña en
lugar del asustadizo Neville Chamberlain y
su obediente ministro de exteriores Anthony Eden, la República
española no habría quedado desamparada, teniendo que recurrir
al suministro de armamento ruso, racionado por parte del sagaz Stalin. Pero las mujeres no mandaban en el Reino
Unido, el temor a la bestia nazi guardaba la viña y además era impuesto al
débil francés Léon Blum, y la democracia acabó sucumbiendo en
España para vergüenza, sangre, dolor y lágrimas de aquellas llamadas “potencias
democráticas” mal dirigidas por unos políticos nefastos.
Puede ser que, como decía el novelista italiano Leonardo Sciascia, estas
cosas ocurrieran porque los cerdos se habían subido a los árboles o porque,
como escribió Albert Camus,
podemos tener razón y ser vencidos, pero, sin duda, la causa principal de la
fatalidad se ha de buscar en el desprecio de
la opinión de las mujeres y de la opinión pública en general.
Las encuestas realizadas por el Instituto Británico de Opinión Pública lo
confirman: en enero de 1937, el 86% de los británicos rechazaban, por ilegal,
el llamado “gobierno nacional” de Franco; en marzo de 1938, el 57% manifestaban
su simpatía por la República y la apoyaban frente al 7% que simpatizaba con el
bando franquista, y un 36% se decantaba por ninguno. Y en enero de 1939, cuando
la derrota republicana era ya un hecho, los porcentajes de otra encuesta le
eran todavía más favorables, puesto que el 71% de los encuestados apoyaba al
gobierno de la República.
Mucho tuvo que ver la acción de las
mujeres en aquel sentir mayoritariamente abrumador. Y no sólo
de las escritoras, políticas y periodistas, sino también de las voluntarias que
se alistaron como médicas, enfermeras, traductoras, niñeras y trabajadoras
humanitarias. También las madres de los miles de jóvenes que se encuadraron en
las Brigadas Internacionales. De todo ello, el libro aporta ejemplos y
documentos relevantes.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069