Cazarabet conversa con... Norma
Sturniolo, autora de “Gustav Mahler. Un piano olvidado” (Reino de Cordelia)
En Gustav Mahler es visto,
retratado y casi se le oye y se le
siente en esta colección de Reino de Cordelia, Paladares de Cordelia dese la
pluma de Norma Sturniolo.
El libro breve y muy fácil de leer, se
convierte en una pequeña delicia….
La sinopsis del libro:
«He tenido que avanzar toda mi vida
con bolsas de tierra atadas a mis pies». Estas palabras del compositor y
director de orquesta Gustav Mahler (Kališt, Bohemia,
actualmente República Checa, 1860 – Viena, 1911) muestran el afán de superación
de un hombre que también dijo. «Con las alas que conquisté para mí he de
volar». La escritora y editora Norma Sturniolo indaga en la vida de Mahler para
demostrar cómo las experiencias dolorosas se pueden convertir en algo bello.
La autora, Norma Sturniolo:
Nació
en Buenos Aires pero reside en España desde hace mucho tiempo. Licenciada en
Filología Hispánica, ha sido editora y directora de proyectos de libros
infantiles y juveniles y ha trabajado y sigue colaborando en distintos medios
periodísticos. Publica artículos sobre temas literarios, narrativa de adultos y
ensayo, escribe crítica literaria, y ha impartido cursos de literatura infantil
y juvenil. También ha sido colaboradora en Radio Clásica (Radio Nacional de
España), y dedica parte de su tiempo a impartir conferencias y clases de
carácter divulgativo sobre las relaciones entre ópera y literatura.
Más
de esta autora:
https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=120474
Enlaces que deberían saciar un poco
nuestra curiosidad:
https://es.wikipedia.org/wiki/Gustav_Mahler
https://www.youtube.com/watch?v=cP-EtADsSH0
https://www.youtube.com/watch?v=1AwFutIcnrU
Cazarabet conversa con Norma Sturniolo:
-Amiga
Norma, serás consciente de que cualquier libro que se acerque, de alguna manera, a Mahler ya levanta toda una curiosidad… solamente
por sus seguidores melómanos que no son
pocos…-Pero cómo definirías al libro porque explicas que una biografía no es….—aunque incluyes una sucinta biografía—-¿Por qué este
libro…desde dónde sale este libro sobre la infancia de Gustav Mahler que
titulas Un Piano Olvidado; qué te ha inspirado?
- Yo califico “Gustav Mahler. Un piano
olvidado” de ficción apoyada en hechos reales. Voy a contar la historia de la
gestación del mismo para aclarar más lo que acabo de afirmar. Hay algunas
palabras claves relacionadas con su origen: emoción, juego, ensoñación e
investigación. Aunque el libro es breve,
hay una larga y seria tarea de investigación.
Por supuesto, el origen remoto del mismo está en la escucha de la música
de Mahler, un compositor con el que experimento una riquísima gama de emociones
porque su música la contiene. A esto hay que añadir una característica de
alguien como yo que es un de ratón de biblioteca: el querer saber más. Siempre
me hago muchas preguntas acerca de alguien que me parece un artista genial. Me
gusta conocer lo máximo posible acerca del artista y la sociedad en la que creció (debo decir
que también me sucede con filósofos o científicos que admiro), porque además de
la genialidad está el contexto, los que
ponen piedras en el camino del genio o los que los ayudan, los que lo envidian,
los que lo veneran , los que lo emulan, la sociedad, los que se constituyen en
maestros amados, la familia, el paisaje
que lo rodea desde pequeño y un sin fin de cosas.
-Es esta la historia, en parte o los cimientos
de la historia de un hombre que mediante el instrumento de la música…desde el
peor de los momentos---y hay varios---puede llegar a sacar casi como lo mejor
de uno mismo como artista y compositor…aún cuando la vida de uno está plagada
de momentos amargos…-Aunque me cuesta imaginar la belleza en el dolor—más que
“costarme” es que creo que a nadie le gusta demasiado el dolor…--….sí que
entiendo que uno o una sea capaz de encontrar, en momentos duros, amargos y
trágicos, “esa especie de inspiración” que surge y resurge, seguramente para
remontar…Sí ahí entiendo “la misión redentora del arte, la capacidad de
encontrar la fuerza moral en la música”….¿Qué nos puedes reflexionar al
respecto tomando el pulso a tu experiencia con este acercamiento al músico y
compositor austríaco?
-Voy a responder como podemos entender la
belleza en una conversación entre amigos porque la belleza es un concepto
complejo y que, por otra parte, siempre me ha interesado, tanto es así que
cuando trabajaba como editora creé una colección juvenil llamada Punto de
Referencia y le pedí al escritor y profesor de Estética de la Universidad de
Barcelona, Enrique Lynch, que escribiera una pequeña historia de la idea de
belleza en la filosofía occidental. En mi cotidianeidad, encuentro la belleza
en algo que me produce goce, asombro,
sorpresa, que me conmueve, que me enriquece. La belleza puedo encontrarla tanto
en manifestaciones de felicidad como de dolor.
Cuántos momentos de intenso dolor y de enorme belleza artística nos
ofrecen Shakespeare, Cervantes, Dante por citar solo a los tres clásicos más
conocidos. Cuánta belleza nos transmite la expresión del dolor en la música, la
pintura. Por poner un ejemplo, recuerdo que, en el Auditorio Nacional,
escuchando La Pasión según San Mateo de Bach, se me caían las lágrimas y a una
vecina de asiento que desconocía también. Al finalizar la audición, me dijo: ¡Cuánta
belleza! Y yo asentí. Una enorme belleza
en una obra que nos habla del dolor, del sufrimiento de Cristo.
-Desde luego en la historia de los artistas,
de todas facetas artísticas, siempre los hay que de “sus momentos de dolor”
sacan lo mejor, artísticamente hablando y seguramente que eso, aunque no sé si
se los parece, a ellos les salvará la vida, ¿no? -¿Pero también como ser
humano? , desde todas las etapas de la vida como punto de partida, quizás, la
importancia de la infancia….
-La infancia es importante. Por
supuesto no soy tan determinista como para creer que un carácter se configura
solo en la infancia. Esto lo digo para responder a una persona que se
preguntaba por qué solo abarcaba la
infancia, si solo la infancia era
reseñable en la formación de una vida. Soy de las que piensan que todas las etapas de la vida tienen interés,
entre otras cosas porque como le gusta recordar al poeta Gamoneda
del que se acaba de publicar el segundo volumen de su obra completa, siempre
estamos cambiando y eso influye en todo lo que hacemos. Ahora bien, la infancia
tiene una gran importancia. El mismo Mahler lo dice en una carta a una amiga:
“Fue relativamente tarde cuando comencé a existir y a crear por mí mismo, aunque después de los
cuatro años siempre hice y compuse música. Es natural que la vida entera esté
alimentada por lo que se absorbe y asimila durante los años cruciales de la
infancia. Cada día me doy cuenta un poco más de hasta qué punto aquellas
experiencias espirituales y las impresiones de esos años han marcado mi vida futura
en su forma y contenido”. Además, después de leer mucho sobre él, casi
involuntariamente muchas veces evocaba hechos de su infancia que me había
impresionado profundamente.
-Norma, ¿cómo “podemos ver” a Mahler como músico y como ser humano en un contexto social muy
concreto…?
- La sociedad en la que le tocó vivir
era una sociedad donde el antisemitismo se dejaba sentir con fuerza. Montones
de veces un hombre genial como él fue descalificado por su origen judío. Él
decía: “He sido tres veces exilado: bohemio para los austríacos, austríaco para
los alemanes y judío para todo el mundo”
-Como
compositor, ¿puede que ser el último “gran compositor”?
-
Gustav Mahler ha sido reconocido como uno de los mejores directores de orquesta
de la historia de la música, y un compositor genial que supo plasmar
musicalmente las faltas de certezas del hombre contemporáneo y su inagotable
deseo de Absoluto. Escucharlo y amarlo fue al unísono.
-¿Mahler llevaba la vida misma a la partitura?
Amiga, ¿lo podemos afirmar?
-Creo que una de las claves para
entender por qué Gustav Mahler es tan escuchado hoy es porque, su excelente
música conecta con el mundo posterior a las dos guerras mundiales, expresa la
angustia, la incertidumbre, la necesidad de creer, las preguntas que los seres
humanos nos hacemos sin obtener respuestas y al mismo tiempo, una energía, una
fuerza interior que a mí me recuerdan
unos versos de un poeta argentino que decía “no te des por vencido ni aún
vencido”.
-Amiga, espero que no te parezca que te
faltamos al respeto…porque hoy y aquí la protagonista eres tú con tu libro
Gustav Mahler .Un piano olvidado, pero me pregunto si conoces una novela que
salió hace ya unos años, editada por Bellaterra y que
estuvo muy, muy bien y mostró a “otro
Mahler” ---aquí te dejo el Conversa con… http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/mahler.htm
---.¿Qué te parece que Mahler levante o inspire todas estas creaciones, investigaciones….?-¿Cómo
te has documentado para realizar este libro que viene a engrandecer la
colección Paladares de Cordelia de Ediciones Reino de Cordelia?
-
Para filólogos enamorados del conocimiento como yo no es difícil documentarse.
Lo único que requiere es pasarse horas leyendo lo que para mí es un placer. Ir
a las fuentes más reconocidas. Por supuesto yo recomendaría a alguien que quiere profundizar en Mahler la obra, primero en tres volúmenes
y luego en cuatro, de Henry- Louis de La Grange. Me gustaría
recordar aquí, por las tantas horas de disfrute escuchándolo, a José Luis Pérez
de Arteaga y su ensayo de casi 600 páginas sobre Gustav Mahler. He leído muchos
otros libros, no todos, pero muchos… La bibliografía sobre Mahler es ingente.
-Y ¿Cómo te ha sido la experiencia de trabajar
con Reino de Cordelia?
La relación con la editorial ha sido y
sigue siendo estupenda. Jesús Egido, el editor, es un
enamorado de los libros y de las ediciones bellas. Quien conozca la editorial
sabe que no exagero. Además, ha sido
paciente conmigo porque también soy de las que tienen el vicio de la
reescritura y hasta último momento me gusta cambiar un adjetivo o cualquier
otra cosa. Me encanta la edición que ha hecho. A algunas amigas les ha parecido
tan estético que lo compraron como libro regalo en Navidades.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069