Cazarabet conversa con… Pilar Borraz Rozas, autora de “Mujeres de
Cierzo. Gelsa 1936-1960” (Comuniter)
Las mujeres de Gelsa en la
Ribera Baja Aragonesa son visitadas con lupa desde la narrativa, que investiga,
de Pilar Borraz Rozas.
Lo Edita Comuniter en su colección
de narrativa.
Es un libro de Memoria
Histórica desde la mirada y con la mirada puesta en las mujeres en la localidad
de Gelsa donde la autora, Pilar Borraz,
trata de retratar cómo vivía, qué hacían y cómo se las ingeniaban las mujeres,
resistiendo los embates de la historia y en un período muy complejo de la misma
desde la guerra civil a la posguerra desde la inmediata hasta la que ya a la
década de los 560.Años muy difíciles para todos, pero muy en especial para las
mujeres y poco a poco sus testimonios gracias a obras como la que tenemos en
mano ven la luz.
La autora, Pilar Borraz Rozas:
---no hemos encontrado ninguna biografía suya, pero en la IA salen unos datos
que “nos encajan” para acercárnosla desde el Club de Lectura Fuentetaja--
Es maestra, labor que compagina con su profunda pasión por
la literatura y la escritura. Se describe a sí misma como una persona
solidaria, afectuosa y profundamente sensible ante el dolor ajeno y las
causas sociales. Es una defensora declarada de los animales y comparte su vida
cotidiana con sus perros.
Y ya desde Comuniter nos dan
estos datos:” Su vinculación con la comarca
aragonesa de la Ribera Baja del Ebro y la localidad de Gelsa la llevó a
investigar y ficcionar la memoria histórica local. Su
objetivo principal como autora ha sido visibilizar y rescatar del olvido las
historias de las mujeres rurales durante la Guerra Civil y la posguerra,
rindiendo homenaje a su entereza y valentía”.
Cazarabet conversa con Pilar Borraz Rozas:
-Pilar, amiga, ¿qué te ha hecho
escribir un libro que reflexiona sobre el papel de las mujeres
en la guerra civil
española y en la postguerra?
-Desde que tengo memoria he sabido que deseaba escribir sobre este
tema y que lo tenía que hacer. Puedo afirmar que lo he escrito
por necesidad vital. Isabel Allende ha dicho recientemente: uno
escribe lo que está en el aire. Y
en el aire de mi niñez estaban las historias de esas mujeres, unas veces en
lo que contaban y muchas otras en lo que callaban.
Ellas poblaron mi infancia de interrogantes.
Me obsesioné con ellas, siempre con
sayas y delantales negros; una tristeza infinita las envolvía y yo la sentía
como mía. Fingía jugar o dibujar mientras cosían y hablaban bajando la voz. Así
fui cargando una mochila de pesares que he llevado encima hasta que he dado por
terminado el libro.
Más que del papel de las
mujeres en esta época tan restrictiva a niveles básicos de supervivencia, mi
necesidad no era hablar de la contienda, de eso se ha escrito y se escribe
mucho y bien. Lo que yo quería era mostrar cómo mujeres normales, esposas, madres,
jóvenes y mayores, llenas de confianza y alegría
antes de la guerra, afrontaron lo que les tocó vivir y cómo siguieron viviendo durante
ese largo periodo de guerra sin tiros que llamaron posguerra. ¿Cómo las
transformó la violencia, las pérdidas
de seres queridos, el hambre, las injusticias...? Mi interés se centraba en
esas y otras cuestiones: ¿De qué manera siguieron con su vida en el pueblo, tan
cambiado por las divisiones en ganadores y perdedores? ¿Con qué herramientas
encararon el enrarecimiento y la desconfianza entre vecinos e incluso entre
familias?
En el prólogo hablo del dolor
heredado como un hecho probado en distintas investigaciones, yo he seguido
principalmente los de la psicóloga catalana Anna Miñarro. Las mujeres que
vivieron la guerra fueron, sin ellas saberlo,
trasmisoras de un trauma intergeneracional. Yo hice mío su dolor
al escucharlas siendo
muy pequeña y lo
que contaban se ha mantenido pegado a lo más
hondo de mí a través de los años. Ya de adulta quise ponerlas en valor,
visibilizarlas, contar sus circunstancias tanto para construir memoria como
para comprenderlas a ellas y al tiempo oscuro que les toco. De algún modo que no sé explicar he querido hacerlas vivir de nuevo a través de la
ficción, hacerlas inmortales citando a Borges y liberarme del trauma.
-¿Por qué eliges la narrativa para deslizarnos las
historias con estos diferentes perfiles de
diferentes mujeres, con sus perfiles,
que habitaban en la Ribera Baja de Zaragoza más concretamente en Gelsa?
-No podía ser
otra cosa que ficción, con rigurosa base histórica. Las historias que vivieron
las mujeres que quedaron en el lado de los perdedores, aunque la mayoría de
ellas no eligieron ningún bando, son de extrema dificultad y violencia: por ser
mujeres y por estar en el lado de los
perdedores. La narrativa me ha
permitido poner una distancia que de otro modo no
hubiera sido posible tener. Son mujeres
diferentes pero
a todas, jóvenes y menos
jóvenes les alcanzo la ira del conflicto armado. Y todas
tienen un nexo común: el pueblo, las relaciones de parentesco o vecindad
y la crudeza que tuvo la guerra en
esos territorios de la Ribera Baja
del Ebro.
-Por cierto, ¿por qué Gelsa?
-Porque es el pueblo
donde nací y esas mujeres que he convertido en personajes forman parte de lo
que fui y de lo que soy. Porque a pesar de haberme ido muy joven del Gelsa,
estoy hecha de sus paisajes, de sus huertas, de su río y sus acequias. Además, el pueblo es un personaje
secundario en la mayoría de los relatos. Incluso el título: Mujeres de Cierzo,
revela el vínculo porque el cierzo que sopla tan a menudo en este lugar conforma una forma de ser y estar en las
personas que lo habitan.
Por otra parte,
en Gelsa se dieron las situaciones a las que tuvieron que hacer frente. No obstante, estoy convencida que los acontecimientos que vivieron estas mujeres
son aplicables a otros territorios del país durante el periodo que he
abordado en el libro.
-Este libro, me da, que tiene mucho
de trasfondo y de historia oral que tú diligentemente apuntabas negro sobre
blanco, ¿es así?
-Evidentemente.
Los sucesos que se presentan en el libro son de una gran complejidad; mucho
contenido del cual solo he expuesto una mínima parte, aquella que estaba más
viva en mis recuerdos sobre lo que me contaban y escuchaba cuando niña y
adolescente. La historia oral es la base de mi escritura, tal vez por eso en
los diálogos se aprecia veracidad.
-La verdad es que está estructurado de una manera muy dinámica, presentando
las historias lo que invita a su lectura y a querer saber más.
-Muchas
gracias por verlo así. Es lo que he
pretendido: conversar con ellas y
entre ellas, que el lector se pueda sentir dentro de las escenas, sufrir con
ellas, resistir con ellas, ponerse en pie junto a ellas. No ha sido mi
intención presentar víctimas, una galería de mujeres con las vidas rotas. Es
cierto que la guerra las transformo, pero mi pretensión ha sido la de ponerlas
en valor: su resiliencia y sororidad son
el preludio de algo que vivimos en la época actual, y ellas, obligadas por las
circunstancias, ya lo pusieron en práctica. Para mí son heroínas, grandes
mujeres; y a través de su forma de
actuar nos hablan del ejemplo que debemos seguir. El libro contiene treinta relatos, pero se han
quedado fuera quince más. Tal vez
haya una segunda parte. Ojalá.
-Lo que queda
claro, en y desde la lectura, es que las mujeres y más si le sumamos que
habitaban el medio rural vivieron de manera muy diferente
la guerra y la postguerra,
¿no? -Explícanos, por favor esas diferencias fundamentales que, en el caso de Gelsa
–Ribera Baja de Zaragoza—debían mirarse con la capital del Ebro, Zaragoza…
-Cierto. Hay
varias cuestiones en esta pregunta. En Gelsa, pueblo situado en la margen
izquierda del rio Ebro, los años de guerra tocaron de lleno a su población: el
Ebro separo los dos bandos: los militares sublevados ocupaban los pueblos de la
orilla derecha y los aliados del gobierno republicano quedaron en la margen izquierda. Las milicias de la
Columna Durruti salieron de Barcelona para liberar Zaragoza, pero al no
conseguirlo, fueron tomando los pueblos de la margen izquierda, Gelsa entre
ellos.
Gelsa quedo entre
dos líneas de fuego. Los tiros y los bombardeos eran de tal magnitud que obligó
a evacuar a los niños desde 3 años a colonias de Cataluña. Las mujeres del
pueblo fueron separadas de sus hijos durante largos meses. Violencia sobre
violencia. El peligro de muerte era una posibilidad real durante este periodo;
hasta abril de 1938 no entraron en el pueblo las tropas de Franco. Este periodo
en la vida de las mujeres de cierzo se
caracterizó por el miedo y el hambre, principalmente en relación con sus hijos.
Durante la
posguerra, al haber estado el pueblo casi toda la contienda del lado de la
República, la represión con la gente
sospechosa de ser de izquierdas fue de especial dureza. Las denuncias entre
vecinos y las estructuras que el nuevo
orden creo (Tribunales de Responsabilidades Políticas, Causa General...)
llevaron ante la justicia a buena parte de
la población. El largo tiempo de posguerra se vivió con la
dominación de
los vencedores hacia quienes no se habían posicionado a su favor al inicio de
la guerra. Las dificultades de las mujeres en este tiempo siguieron siendo el
miedo y el hambre a las que se añadió el silencio, los abusos y la desconfianza
entre vecinos y amigos.
Zaragoza,
había quedado en manos de los sublevados desde el comienzo de la guerra y para la gente de Gelsa, la urbe estaba lejos, literal y
simbólicamente hablando. Los medios de transporte eran precarios antes del
conflicto y durante él la situación empeoró ya que el pueblo quedó aislado. No
tengo el recuerdo de que “la capital” fuera una referencia. Para estás mujeres,
Gelsa, sus gentes y lo que acontecía en este reducido territorio eran todo su
mundo.
-¿Cómo ha sido el ejercicio de
acercarnos a estas mujeres y a sus necesidades, luchas, reivindicaciones...?
-Ha sido un
proceso complejo: diez años de
investigación y paralelamente de formación en Escritura y técnicas
narrativas. Puedo afirmar que ha sido un recorrido además de largo,
extremadamente duro. Los personajes eran mujeres que yo había conocido y saber
de sus circunstancias reales me ha causado diferentes bloqueos a la hora de
escribir sobre ello. También
afirmo que ha sido un camino transformador: otra persona más confiada
y libre ha surgido al desprenderme de la mochila de pesares que no eran míos.
Darles voz y honrarlas es algo que
tenía que hacer; ellas han guiado mi mano.
-Enlazando con la pregunta anterior; ¿cómo ha sido el proceso de
documentación, búsqueda de testimonio, poner voz a las sin voz...?
¿Qué ha sido lo más fácil
y qué lo más difícil?
-La labor de documentación ha sido ingente.
En el apartado Referencias cito las dos principales fuentes de investigación públicas que han sido mis textos de cabecera
durante todo este tiempo: El Archivo del Centro documental de la Memoria Histórica de Salamanca
y el portal DARA-Memoria Democrática de Aragón. Otra fuente
importantísima fue la consulta de los archivos
municipales de Gelsa. Me costó encauzar el proceso: la selección de
fuentes prioritarias y evitar la dispersión fue uno de mis objetivos dado el
volumen de información existente tanto en bibliografía como en Internet:
abundancia de blogs y webs de las
muchísimas asociaciones que existen. Por otro lado, hay que añadir las dificultades con el uso de la tecnología ya que no siempre las webs oficiales son lo suficientemente claras e intuitivas para
usuarios no profesionales de la red,
como es mi caso. Nada ha resultado fácil. Al principio me costó saber por dónde empezar a investigar y
dedique mucho tiempo a quitar vegetación del camino que quería recorrer.
Lo más difícil sobre todo a nivel emocional, fue gestionar
la negativa para consultar los archivos municipales de Gelsa. Por fortuna para mí, se produjo un cambio en el
gobierno municipal y atendieron mi demanda sin problemas. Pero tuvieron que pasar casi dos años para que eso
ocurriera. Otra dificultad insalvable fue el no poder preguntar directamente a
las protagonistas; ya no vive ninguna de las mujeres que me hubieran podido dar
la información que necesitaba.
-¿Para ellas lo más difícil qué fue: la represión, el
hambre, el miedo...?; por cierto, en estas mujeres sobre las que retratas estas
narraciones, ¿qué denominadores comunes encuentras?
-Yo pienso que
lo más difícil fue el miedo. El miedo
a que sus hijos pasaran hambre o que les
pudiera pasar algo malo, envolvía y condicionaba lo demás. A todo estaban
dispuestas mientras no tocaran a los suyos. Sacar adelante su familia sin el
soporte del marido fue otra de las profundas heridas. Durante la posguerra, la
situación de injusticia y discriminación resulto de lo más lacerante. Los
denominadores comunes a todas las Mujeres de Cierzo creo que son la capacidad
para ponerse en pie cada vez que las hacen caer, la búsqueda de apoyo en otras
mujeres y atreverse a desafiar la y burlar las normas establecidas. Todas ellas
fueron unas antes de la guerra, tuvieron que
ser otras durante ella y cuando llegó la paz, debieron cambiar otra vez para
adaptarse al nuevo orden y seguir viviendo en el pueblo.
-Estas historias llegan a emocionar en todas las perspectivas, imagino que
desde la tuya como escritora---investigadora y persona que se documenta—hasta
la nuestra como lectores/es—eso te lo confirmo--¿qué nos puedes comentar?
-Agradezco
sinceramente estas palabras. ¿Quién puede no emocionarse con tanta vida y amor? Actúan por amor a los suyos
y por su dignidad como personas; no hay maldad en su proceder; si hay crudeza en
los relatos, no procede de ellas, son las circunstancias
quienes las mueven en una u otra dirección. Es un libro escrito con la cabeza,
imprescindible para poner la distancia que permite crear ficción, en este caso desde el rigor de las fuentes
históricas, pero Mujeres de Cierzo está dictado por el corazón, el mío y el de
todas ellas. Pienso cada vez con más certeza
que he sido y soy el instrumento a través del cual han podido hablar. Por último, me gustaría reseñar la fuerte
conexión con su pueblo, con su tierra; doloroso y amoroso vinculo del que se
enorgullecen y al cual no van a
renunciar jamás.
-¿Y cómo ha sido trabajar
con Comuniter Ediciones?
-Me siento afortunada de que
Comuniter haya publicado mi libro. Es la editorial que habría elegido si me hubieran dado la opción.
Aurelio y Paco, con quienes más contacto he
tenido, son dos personas tan
profesionales y humanas que me han calado hondo. En la presentación
de Zaragoza conocí al resto del equipo, el editor Manuel Baile y Juan Soro:
todos me regalaron palabras hermosas sobre el libro y se volcaron para que el acto resultará emotivo y lindo. Así lo
ha corroborado las muchas personas que llenaban el Espacio Comuniter. Doy
gracias por haberlos conocido.
Doy las gracias a Cazarabet por
el interés que habéis mostrado por mi libro y por vuestras preguntas. Responder
a esta entrevista me ha posibilitado
una mayor reflexión sobre el viaje transformador que me ha supuesto la
escritura de Mujeres de Cierzo.
__________________________________________
