Cazarabet conversa con... Marta Borraz, autora de
“Los antepresentes” (Instituto de Estudios Altoaragoneses)
Un relato de Marta
Borraz que edita de manera exquisita el Instituto de Estudios Altoaragoneses
dentro de la colección Letras del Año Nuevo en su relato veinteavo.
Toda una
“delicatessen” y un auténtico divertimento ilustrado por Carlos Aquilué que ha
estado más que sobresaliente acompañando al relato con el que el Instituto de
Estudios Altoaragoneses nos ha querido felicitar y abrir este nuevo año, 2026.
Una colección
para degustar:
LETRAS DEL AÑO
NUEVO
A razón de un volumen por año, esta colección pone al
alcance de los lectores breves textos inéditos de narradores vinculados con el
Alto Aragón. Siempre -por parafrasear a Gracián- en libros meninos que puedan
llevarse a cualquier parte y que inviten a la relectura.
1.
EI aire que me espía, de Carlos Castán
2.
Santamaría (cuento chistabino), de Nieus-Luzía Dueso
3.
Animales de compañía, de Ismael Grasa
4.
Almanaque de los días felices, de Óscar Sipán
5.
Deslocalizado, de Joaquín Sánchez Vallés
8.
La vitrina, de Cristina Grande
7.
Todos los perros aúllan, de Miguel Carcasona
8.
El prodigio, de Severino Pallaruelo
9.
Niedo de barucas / Nido de delirios, de Chusé Inazio
Nabarro
10.
El decorado, de Angélica Morales
11.
La noche antes de irse, de Ramón Acín
12.
La caja de música, de Víctor Juan
13.
Musitando palabras, de Sandra Araguás
14.
Esas montañas azules, de Marta Armingol
15.
El cura y la maestra, de Domingo Buesa
16.
La vieja bebedora de té, de Emilia Blue
17.
Del revés, de Lourdes Aso Torralba
18.
Familias raras, de Mariano Gistaín
19.
El hombre que enseñaba a leer, de Miguel Ángel Buj
20.
Los antepresentes, de Marta Borraz
La sinopsis:
«La puerta del
gabinete está abierta lo suficiente para que la abuela entre de lado sin
rozarla. Es una de las que más chirría de la casa junto con las contraventanas
del salón y el armario de su alcoba. Las sábanas se han enredado con la manta
de lana y dejan al descubierto los cuerpos desnudos de la pareja».
La autora, Marta
Borraz:
Marta
Borraz (Huesca,
1981) es licenciada en Derecho y escritora. Vinculada a Alquézar
por sus raíces familiares, reside en Barcelona, donde trabaja como abogada y
mediadora. Entre otros textos narrativos, es autora de Años de vida (2024),
su primera y exitosa novela, una historia familiar marcada por la Guerra Civil
en la que el amor y la lealtad intentan triunfar por encima de todo.
Y nos han
agradado tanto las ilustraciones de Carlos Aquilué que acompañan al
relato de Marta Borraz que aquí estamos haciendo que sea él mismo, este
excelente ilustrador, el que se nos presente: Mediante la ilustración
interpreto las necesidades comunicativas de las personas y
organizaciones, para crear imágenes que permitan expresar correcta e
ingeniosamente conceptos y consigan inspirar, sintetizar, simbolizar
y reimaginar lo cotidiano a través de
un lenguaje gráfico ágil y versátil.
Mi obra
personal se caracteriza por un particular realismo mágico atravesado
por un humor amable y fresco, que denota una concepción del dibujo como herramienta para
imaginar y elucubrar sin límites.
Cazarabet
conversa con Marta Borraz:
-Marta, supongo que este relato Los
antepresentes tiene su razón de salir en la colección, Letras del Año Nuevo,
¿fue un encargo del IEA para celebrar, con todos nosotros, el nuevo año con
estos relatos tan inspiradores?
-Sí, fue un encargo del IEA de la
Diputación de Huesca, que publica un relato o novela corta de un escritor
altoaragonés como felicitación del Año Nuevo a todos sus colaboradores y usuarios.
También se puede comprar en librerías.
-La verdad es que, a la vez, debió de
ser como un regalo para ti, ¿no?; porque formar parte de este grupo selecto de plumas
con sus respectivos relatos es todo un regalo y, un poco, un compromiso para ti
como escritora porque el listón es muy alto. ¿Qué me puedes decir?
-Fue una sorpresa que me
invitaran a participar en esta colección junto con autores consagrados a los
que admiro. Escribir este cuento para el IEA ha sido un regalo, además, por la
especial vinculación que he tenido con esta institución desde que empecé a
documentarme en su biblioteca para escribir 'Años de vida'.
-Enlazando con la pregunta anterior.
Hay, como nota global, muy notable o incluso sobresaliente en la narrativa
aragonesa, ¿no?. ¿Qué características crees que
presenta?
-Yo destacaría sobre todo
la calidad de la literatura aragonesa y su originalidad. Nuestra tierra,
su gente y sus costumbres son muy inspiradoras para escribir novelas que
recuperan la memoria histórica y familiar.
-Y aquí en esta colección los veinte
relatos publicados hasta ahora son todos ellos de un notable alto a un
sobresaliente, según gustos…-A mí tu relato me ha hecho reír mucho, es muy
ocurrente dentro de una historia que puede llegar, al final, circular, ¿es
así?; aunque si hubiese sido circular hubiese sido un “final muy trágico”
-Muchas gracias, yo
también me lo pasé muy bien imaginando los diálogos entre los habitantes de la
casa. Me gustan las historias escritas con sentido del humor y que sean
redondas o tengan un final sorprendente.
-Muchos personajes como concentrados
en pocas “escenas” ---es que me lo he imaginado, además, como obra teatral-- y
mucha profundidad, con esto quiero decir que estaba claro que, por las
características de la colección, tenía que ser un relato, pero que podrías
haberlo alargado porque todos ellos, sobre todo la madre y el hijo tienen una
profundidad y un latido bestial….
-Es verdad, creo que
funcionaría muy bien como obra de teatro con los cuatro personajes principales
en un mismo espacio, pero en dos planos diferentes.
-Son personajes que notas que llevan
mucha carga del pasado y de los que te gustaría saber más y ahí está parte del
éxito del relato…
-Los dos protagonistas
mayores son fácilmente identificables en mi primera novela, por si te animas a
descubrir más cosas sobre ellos.
-Me encantan los relatos, pero creo
que están como “menos valorados”, ¿no? Siendo su
escritura tanto o más difícil que cuando se escribe una novela… ¿cómo lo ves?
-Aunque estén menos
valorados, no es fácil estructurar una buena historia en tan pocas páginas, dar
profundidad a los personajes o ambientar las escenas. Aunque una novela
necesita mayor dedicación.
-A ti Marta, ¿qué te agrada del mundo
de la escritura…el hecho de construir historias desde la raíz, de viajar a
otros tiempos, de adentrarte en vidas ajenas de las que solamente tú misma
sabes su origen y destino final?
-Me divierte narrar,
novelar situaciones vividas o imaginadas y convertir en personajes literarios a
gente que me inspira. A veces sé cómo empieza la historia, pero el final me
sorprende tanto como a los lectores.
-¿Cómo suele ser un día de escritura en
ti, cómo te lo haces; cómo es tu metodología de trabajo?
-No tengo una metodología
fija, escribo siempre que puedo: los fines de semana, por la noche... Aunque no
esté delante del ordenador, siempre estoy pensando en diálogos o escenas, y
anoto las ideas en el móvil o en una libreta.
-Y como guinda están las ilustraciones
de Carlos Aquilué, ¿qué tienes que decir?, porque ha engrandecido y de qué
manera tu historia, ¿verdad? -Por cierto, ¿cómo fue la colaboración con “su
trazo”?
-El ilustrador oscense
Carlos Aquilué conoce mi mundo y lo plasma mejor que nadie. Lo que más me gusta
de sus dibujos es que tienen guiños o detalles escondidos: la mirada de los
antepasados en los retratos, la cenefa de la pared que se convierte en enfado,
la vela doblada...
-Marta, en estos momentos, ¿nos puedes
dar alguna pista de en lo que estás metida?
-Estoy escribiendo mi
segunda novela, pero necesito tiempo para adentrarme en la historia y contarla
bien.
_____________________________________________________________________
