Cazarabet conversa con... Blanca
Gago, traductora de “La casa de una escritora en Gales” (Gallo Nero) de Jan
Morris
Jan Morris
desgrana una narrativa sutil y exquisita que puede leerse en castellano gracias
a la editorial Gallo Nero y a la traducción de Blanca Gago.
La escritura
narrativa de Morris es elegante y muestra como si se abriese un abanico como es
la idiosincrasia de “ser galés” en el mundo
Se trata Jan
Morris de una escritora muy habitual en esta editorial que “mima” tanto la
edición con “mimo” la “captación” de las plumas que se dan cita en esta pequeña
editorial que esconde grandezas literarias…
Nosotros
conversamos con Blanca Gago que es la traductora para Gallo Nero de este libro
La casa de una escritora en Gales, pero que también ha traducido para esta
misma editorial otra de sus numerosas obras, El Imperio veneciano. Un viaje por
mar
Gallo Nero le
ha editado a Jan Morris: El imperio veneciano, un viaje por mar; La casa de una
escritora en Gales; Enigma, Venecia, Triestre,
Manhattan 45, La coronación del Everest.
Aquello que
nos dice la editorial: Con sencilla elegancia, Jan Morris reflexiona sobre su
hogar en Gales, su hermoso entorno y sobre el significado de ser galés. Es un
relato íntimo y nítido que recorre la turbulenta historia de los galeses y su
batalla para mantener vivos su idioma y su cultura a la sombra de su vecino más
poderoso. Entretejiendo algo de poesía y tradición galesa, Morris nos lleva por
un camino sinuoso hasta su casa, una humilde estructura del siglo XVIII
construida para el ganado y posteriormente convertida en hogar. Este modesto
edificio se convierte en un espejo de su vida, así como del alma del pequeño y
complejo país de Gales, que ha desafiado al mundo durante siglos para preservar
su propia identidad. En sus recuerdos están el aroma de la madera quemada, el
sonido de las vigas, bosques encantados, torres de libros, muchos recuerdos y,
por supuesto, su gato Ibsen.
La pluma, Jan
Morris: (1926-2020), periodista, escritora e historiadora, vivió toda su
vida en Gales entre las montañas y el mar. Con sus libros de viajes se
granjeó un gran reconocimiento internacional y el respeto de todos aquellos
viajeros que entienden el viaje como un camino de conocimiento y descubrimiento
de uno mismo. En Gallo Nero hemos publicado La coronación del Everest, Manhattan
45, Trieste y Venecia. Entre sus libros destacamos
también la trilogía Pax Britannica.
Con Blanca
Gago ya conversamos sobre uno de los libros más entrañables de Gallo Nero: https://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/elsenorpeludo.htm
Cazarabet
conversa con Blanca Gago:
-Blanca, ¿qué ha significado para
ti traducir La casa de una escritora en Gales?, teniendo en cuenta que has
traducido, de esta misma autora, El imperio veneciano…
-La casa de
una escritora en Gales
fue el primer libro que traduje de Jan Morris, mi primer acercamiento a la
autora. El Imperio veneciano vino después y me gusta que haya sido así,
porque la primera es una de las obras más personales e íntimas de la autora, lo
cual me permitió conocerla mejor. Creo que eso me sirvió en la traducción de
El Imperio veneciano, que, por otra parte, es una obra muy distinta, más
académica o histórica, aunque en todo momento reconocemos la voz de la autora,
su viaje por los lugares que describe, su perspectiva personal de los
acontecimientos que narra y su juego entre pasado y presente, muy
característico de la literatura de Morris.
-Ella en esta
narrativa se adentra desde esa casa y desde todo lo que siente e interioriza en
el universo de País de Gales que digamos que reivindica, ¿lo ves así?
-Exacto. A
partir del espacio de la casa, muy íntimo, Morris abarca su país, Gales, desde
una postura de reivindicación y valorización de la lengua, la cultura y la
historia galesas, siempre amenazadas por Inglaterra. La escritora traza un
panorama general que abarca, además de su casa y su comunidad más cercana, a
sus ancestros, sus compatriotas y, por fin, sus descendientes, como parte de un
universo bien definido y cohesionado que le gustaría preservar a toda
costa.
-País de Gales,
comparte isla con su vecino más poderoso, Inglaterra …. a los que siempre miran
con resquemor porque son la amenaza a sus particularidades culturo sociales, a
su historia, a su idioma…solo porque el vecino es más poderoso…y Jan se levanta
con su pluma reivindicando a Gales, pero lo hace con elegancia y una especie de
orgullo contenido, ¿verdad? Coméntanos.
-Sí, es
cierto que Morris domina muy bien ese tono orgulloso pero contenido al que
siempre es capaz de añadir un toque de ironía muy suya para huir de una
excesiva seriedad que quizá resultaría cargante. Así, consigue ser entrañable,
y la mezcla entre la historia galesa más rigurosa, las anécdotas personales y
las referencias más literarias o poéticas resulta, a mi modo de ver, exquisita
y muy amena para el lector.
-¿Tiene una prosa que podríamos calificar de
poética, ¿no?;¿ es fruto de su elegancia?; ¿es muy difícil esto a la hora de
traducir o lo asumes como su manera de expresarse con la escritura y se
convierte hasta en un reto?
-Sí, Morris
tiene una prosa poética muy fina, a veces afilada, que me parece muy elegante.
Tiene una soltura increíble para relatar, elige las palabras y las imágenes con
precisión y engarza las frases de un modo muy trabajado para dotar a sus textos
de una gran fluidez. Para mí es un reto conseguir esa soltura en la lengua de
llegada, el español, y es lo que intento con cada texto de Morris: ser lo más
fiel posible al original inglés. Mi objetivo es que el lector en español pueda
disfrutar del tono íntimo y fluido de su prosa, y de todos los efectos que
sugiere.
-Esta casa, de la narrativa de Jan
Morris, tiene nombre Trefan Morys
porque es concebida como casi casi un ser vivo o al menos un lugar de lugares
donde han pasado muchas vidas y muchas cosas, ¿lo ves y lo percibes así?, te lo
pregunto porque tú conocerás mucho mejor que yo a Jan Morris…
Sí, la casa
de Trefan Morys es un
vínculo de transmisión de saberes, un espacio donde vivir y compartir en
absoluta armonía con el exterior, la comunidad, la naturaleza, el río, el mar
que se ve desde la ventana... Es una casa con alma, con una vida que le otorgan
todos los que la han habitado y habitan. Jan Morris nos invita a formar parte
de ese espacio, nos acoge al principio en la puerta y nos muestra las
habitaciones, nos cuenta cosas sobre sus objetos, sus secretos, sus
habitantes... Así, desde las primeras páginas del libro crea un ambiente cálido
e íntimo donde sentirnos a gusto.
-Eso le
confiere, a esta escritora, como muchas piezas con las que poder “jugar a la
imaginación y a la narración” porque tiene muchos elementos con lo que hacerlo,
¿no?
-Sí, es
cierto que esa evocación fluida que mezcla anécdotas y datos históricos con
elementos ficticios, de la imaginación, es un recurso central de la narración,
un juego muy placentero al que es fácil prestarse.
-¿Qué has aprendido amiga de este universo galés
y de qué manera te ha influido como traductora?
-Me ha
gustado mucho cotejar el universo galés de Morris con mis propios recuerdos del
lugar. Hace muchos años, cuando era muy joven, pasé un verano en Gales
trabajando cerca de un pueblito que aparece citado en el libro: Pwllheli. Fue muy emocionante rencontrarme tantos años
después con los paisajes que conocí a través de la mirada de Morris.
-¿Te ha resultado difícil sumergirte
en Jan Morris y en su narrativa tan identificada con su pequeño “país”?
-Precisamente,
creo que mi experiencia, aunque ya lejana, de ese verano me ayudó a sumergirme
enseguida en el libro, pero estoy convencida de que no hace falta conocer Gales
ni saber mucho acerca del país para disfrutar del libro y sumergirse en su
relato. Como he dicho antes, creo que ella se encarga de que nos sintamos a
gusto desde el principio.
--¿Cómo te
has documentado para traducir esta obra de Jan Morris que es diferente en la
temática a la otra que también le traduces, “El imperio veneciano? Un viaje por mar”?
Leí acerca de
la historia de Gales mientras traducía el libro, pero no tuve que investigar de
forma exhaustiva. En cambio, para El Imperio veneciano sí que tuve que
recurrir a fuentes históricas, geográficas y artísticas diversas porque es un
libro más riguroso y extenso, con más datos objetivos que tuve que consultar y
cotejar. En ambos casos disfruté y aprendí mucho del proceso.
-Y el guiño,
entrañable, al gato Ibsen… háblame un poco de él en la narrativa de
Morris…, porque los gatos entre Morris, Gallo Nero, tú como traductora y
nosotros como lectores es como un nexo de unión—risas, recuerda la entrevista
que te hicimos con El señor peludo de May Sarton…
-Sí, es
verdad que Ibsen, el gato de Morris, tiene una presencia importante, aunque
discreta, en el libro, que contribuye a crear ese ambiente cálido y hogareño
tan característico. May Sarton también amaba los gatos y escribió El señor
peludo en homenaje a su adorado Tom Jones. Siempre hay vínculos más o menos
soterrados entre los autores y libros de Gallo Nero, y para mí es un placer ir
descubriéndolos poco a poco y compartirlos.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
Mas de las Matas
(Teruel)