libreria@cazarabet.com

Tlfs.  978 849970  -  686 110069

 

252 páginas

17 x 24 cm

 

… Quisiéramos llamar la atención sobre un texto publicado en «Memoria del exilio»: nos referimos a Las hogueras del Pertús, de Àlvar d’Orriols. Este texto lleva un subtítulo muy revelador: Diario de la evacuación de Cataluña. Es un texto doloroso, admirable, que sigue paso a paso la terrible odisea por la que tuvieron que sufrir Àlvar d’Orriols y su familia para escapar de la represión franquista. No teníamos noticia de otro texto de estas características. Conocíamos, como es lógico, muchos trabajos sobre los campos de concentración, las peripecias de los terribles viajes hasta la frontera, pero nunca habíamos leído noticia de un diario que relatara con toda precisión el día a día de la evacuación. Àlvar d’Orriols, nacido en 1894 en Barcelona, fue un dramaturgo de grandísimo éxito y un poeta muy estimable. Cultivó un teatro político absolutamente insólito y valiente. Había empezado escribiendo zarzuelas. La pescadora de Ubiarco, Costa Brava, La daga. Ésta última tiene un especial interés porque es la traducción al verso castellano del clásico Lo ferrer de tall, de Frederic Soler, alias Pitarra. Puso música a esta propuesta el maestro Enric Morera.

 

D’Orriols estaba considerado como el Piscator catalán. No hay que olvidar que el gran director alemán estuvo en Barcelona en los inicios de la guerra para poner en escena Terra baixa, de Àngel Guimerà, en el Gran Teatre del Liceu. Este proyecto admirable abortó por la expresa voluntad de Max Aub, que no quiso conceder la subvención adecuada a este proyecto y derivó las cantidades asignadas a la película de André Malraux, Sierra de Teruel. D’Orriols escribió algunos textos que convendría recuperar y revalorar, por ejemplo Máquinas, un drama social antibélico que se estrenó en el Teatro Cinema Europa de Madrid en 1936, con dirección del autor. España en pie, reportaje escénico de la revolución española, estrenado en el Teatro Apolo de Barcelona en 1937, por la compañía de Salvador Sierra. También habría que intentar editar ahora Retaguardia, nuevo reportaje de la Guerra Civil (1938), o Romance de Madrid, poema heroico en cuatro actos que ya no pudo estrenarse en España y se presentó en Boucau, cerca de Bayona, el año 1948. Romance de Madrid tiene un interés histórico extraordinario porque aporta unas consideraciones que habitualmente no han sido demasiado estudiadas, ni en la novela ni en el teatro del Estado español. Como dice Manuel Aznar en su admirable prólogo titulado «Àlvar d’Orriols escritor del exilio republicano exiliado en Francia desde 1939»: «Romance de Madrid, en el contexto histórico y político de 1948, era un grito contra la resignación derrotista. En efecto, tras la desilusión provocada por una victoria aliada en la segunda guerra mundial que no había significado la caída del franquismo en España, Álvaro de Orriols quería mantener viva la esperanza del exilio republicano español, la esperanza en la victoria de una causa traicionada de nuevo, como en los tiempos de la no-intervención, por la actitud de democracias occidentales como Francia e Inglaterra, a la que se añadían los intereses anticomunistas de la política internacional norteamericana , durante la llamada «guerra fría». Curiosamente Aznar cita una entrevista de Orriols del año 1944, en la que decía con gran convicción, «Franco caerá, execrado por todos, de un modo irremisible. Es su deber y es su destino, pero creo que sólo la unión de todos abreviará los plazos. Lo he dicho en mis obras repetidamente y quiero insistir en ello una vez más. Sólo los pueblos estrechamente unidos son capaces de realizar las grandes creaciones de la Historia. Y sólo la unión de todos los españoles honrados será capaz de levantar a nuestra patria de ese montón de ruinas que le ha sumido la barbarie».

 

Como puede verse todo queda en la crónica de un gran de­sencanto, tanto Las hogueras del Pertús, como Hoguera de Madrid, pero queda también como testimonio de una lucha admirable y de la necesidad de una esperanza contra todos los avatares de la historia. Urge recuperar a d’Orriols y es muy importante que la juventud actual conozca su diario y, esperamos que muy pronto, pueda leer su obras. Nuestro agradecimiento a «Biblioteca del exilo» por los admirables textos que está recuperando.

 

Ricard Salvat