Cazarabet conversa con... César
Rina sobre el libro “Las anudadas raíces de Arturo Barea” (Diputación de
Badajoz) de Gregorio Torres Nebrera
Rescatamos
para un Conversa la primera edición del Premio Arturo Barea que convocó la
Diputación de Badajoz en el año 2001.
El
premio lo ganó Gregorio Torres Nebrera.
La
sinopsis del libro:
Nacido
en Badajoz y muerto, con las raíces rotas, en el exilio inglés, Arturo Barea
recreó su azarosa vida y su agitado tiempo –el de un autodidacta español que se
hizo a sí mismo desde la nada- en su extraordinaria trilogía La forja de un
rebelde, uno de los títulos de nuestra literatura transterrada más
difundidos y mejor valorados en América y España. En él, y en otros diversos
textos –artículos, cuentos, ensayos- escritos en la Guerra Civil y en los años
de estancia en Inglaterra, Barea dejó completo testimonio de lo que fue su
trayectoria vital: una comprometida y valiente rebeldía.
Gregorio
Torres Nebrera:
Catedrático
de Literatura Española en la Universidad de Extremadura. Autor de casi dos
centenares de trabajos de su especialidad, ha dedicado preferente atención al
estudio del teatro español clásico y contemporáneo, con ediciones de Tirso,
Espronceda, Larra, Valle-Inclán, Salinas, Alberti y María Teresa León, y
estudios sobre esos mismos autores y otros del periodo franquista, y sobre el
crítico Díez-Canedo. Ha preparado cuatro volúmenes de la serie Historia y
Antología del Teatro Español de Posguerra, publicada por Editorial Fundamentos.
Ha sido también el coordinador del libro Diez bibliografías del 27.
Ha
realizado diversos estudios sobre autores de la literatura extremeña, entre los
que destacan los dedicados a Barrantes, Trigo, el teatro actual extremeño
(Mediero, Márquez, Murillo), Poblador y, especialmente, Carolina Coronado, de
la que ha editado su Poesía y prosa Completas.
Ha
editado obras de Rafael Alberti como Retornos de lo vivo lejano, El
hombre deshabitado, El adefesio y Noche de guerra en el Museo del
Prado, y también se ha dedicado a la que fuera esposa de Alberti, la
escritora Mª Teresa León, en la monografía Los espacios
de la memoria.
En
su ensayo Fiel en la dicha, fiel en la desgracia, publicado en 2012 por
Ediciones Xorki, aborda desde diversos ángulos,
temáticos y textuales, la obra varia y fundamental de Rafael Alberti.
Conversaremos
con César Rina que con su ensayo Los imaginarios franquistas y la
religiosidad popular (1936-1949) ganó el Premio Arturo Barea en el año 2014
y con el que , en su día, ya mantuvimos un Conversa
con –os dejamos, aquí, el enlace.- http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/rina.htm ----
Aunque
según nos explicaba el propio amigo Rina es Michael Eaude
el biógrafo más asentado en torno a la figura del autor pacense, éste escribió
para Renacimiento, Arturo Barea Triunfo en la medianoche del siglo. Os
dejamos aquí el Conversa con que hemos tenido con él este mismo verano sobre
este mismo libro, http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas2/bareaeaude.htm
Dice la sinopsis de este autor británico
afincado entre Barcelona y un pueblo del interior de la provincia de Valencia:
A
Arturo Barea se le ve a menudo como un escritor espontáneo, apasionado contra
la injusticia. En realidad, trabajaba sus escritos con cuidado y tenía un claro
objetivo dual, tanto personal como político. Escribía la historia de su propia
vida para intentar entender su crisis nerviosa en 1937 durante el sitio de
Madrid y a la vez para mostrar las causas subyacentes de la Guerra Civil. Con
percepción aguda, este chico autodidacta de Lavapiés, un barrio obrero de
Madrid, que dejó la escuela con trece años, plasmó «lo que había olido, visto,
palpado y sentido» en los tres tomos de su novela autobiográfica, La forja de
un rebelde. Y al hacerlo retrató la sociedad española de las cuatro primeras
décadas del siglo XX. Exiliado en Inglaterra durante los últimos 18 años de su
vida, Barea publicó varios libros más. De hecho, el exilio le hizo escritor.
Destacan sus ensayos de crítica literaria, Unamuno y el excelente Lorca, el
poeta y su pueblo. Además, a diferencia del mundo de los sentidos que recrea en
la trilogía, analizó las raíces de la ideología de Franco en Lucha por el alma
española. «Uno de los libros más importantes escrito sobre España durante la
Guerra Civil y los años que condujeron a ella es La forja de un rebelde de
Arturo Barea. Aunque el libro ha sido ampliamente aclamado, Barea ha sido una
figura poco conocida durante mucho tiempo. Esto ha cambiado algo en años
recientes con el trabajo fundamental de Michael Eaude».
Paul Preston Exhaustiva biografía de Arturo Barea, el autor de la memorable
obra sobre la Guerra Civil: La forja de un rebelde. Michael Eaude.
Británico nacido en Londres, lleva 30 años viviendo entre Barcelona, donde
milita en la izquierda radical, y las montañas de Valencia. Ha trabajado de
traductor y escritor. Es autor de numerosos artículos para la prensa británica
(The Guardian o Times Literary
Supplement) sobre literatura y política española y
catalana. Hace 30 años emprendió una tesis sobre Arturo Barea, elegido porque
su obra aúna sus dos pasiones: literatura y política. Sus libros en castellano
incluyen Con el muerto a cuestas, sobre la literatura de Manuel Vázquez
Montalbán y su relación con Barcelona, y Movimiento obrero, Cambio político y
Resistencia popular (también editado en catalán), sobre la Transición española.
En inglés ha publicado Catalonia: a Cultural History y Barcelona, the city that reinvented
itself, sobre la transformación de Barcelona de una
ciudad gris y pobre en los años sesenta a la ciudad centelleante de arte y
diseño de los noventa. En 2019 salió Sails & Winds, que trata la política, historia y cultura del País
Valenciano. Su libro más reciente es A People’s History of Catalonia.
www.michaeleaude.com Arturo Barea (1897-1957)
se crió en Lavapiés, Madrid. Tras abandonar la
escuela trabajó en diversos empleos. Durante la guerra del Rif presenció los
horrores de la batalla de Annual. Se casó en 1924 y
tuvo cuatro hijos. Inquieto y a la deriva, finalmente se divorció. La Guerra
Civil le galvanizó
¿Nos informamos un poco más de quién es
Michael Euade?
Michael
Eaude. Británico nacido en Londres, lleva 30 años
viviendo entre Barcelona, donde milita en la izquierda radical, y las montañas
de Valencia. Ha trabajado de traductor y escritor. Es autor de numerosos
artículos para la prensa británica (The Guardian o
Times Literary Supplement)
sobre literatura y política española y catalana. Hace 30 años emprendió una
tesis sobre Arturo Barea, elegido porque su obra aúna sus dos pasiones:
literatura y política. Sus libros en castellano incluyen Con el muerto a
cuestas, sobre la literatura de Manuel Vázquez Montalbán y su relación con
Barcelona, y Movimiento obrero, Cambio político y Resistencia popular (también
editado en catalán), sobre la Transición española. En inglés ha publicado Catalonia: a Cultural History y
Barcelona, the city that reinvented itself, sobre la transformación de Barcelona de una ciudad
gris y pobre en los años sesenta a la ciudad centelleante de arte y diseño de
los noventa. En 2019 salió Sails & Winds, que trata la política, historia y cultura del País
Valenciano. Su libro más reciente es A People’s History of Catalonia.
www.michaeleaude.com
Enlaces
que te pueden ir bien:
https://letraslibres.com/revista/arturo-barea-contra-el-fascismo/
https://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/barea/munozmolina.htm
https://www.zendalibros.com/arturo-barea-activista-politico/
Cazarabet conversa con César Rina:
-César, supongo
que has leído y releído Las anudadas raíces de Arturo Barea... un
acercamiento, digamos, a aquello que fue y nunca dejó de ser, Arturo Barea,
¿no?, de ahí lo de sus raíces que nunca perdió, entre otras cosas, porque como
viene en el propio libro son anudadas esas raíces, ¿verdad?
-Gregorio
Torres Nebrera hace un juego de palabras en el
título, contradiciendo la última novela del propio Barea, titulada La raíz
rota, publicada en inglés en 1951 y en castellano en Buenos Aires en 1955. En
España no se publicó hasta 2009... El ensayo que comentamos trata de enmendar
la sensación que deja Barea en esa novela. A diferencia de la trilogía La Forja
de un rebelde, donde el narrador y el protagonista es el mismo y donde se
presuponen que los hechos narrados son ciertos o, al menos, autobiográficos, La
raíz rota es una novela en la que Barea se imagina cómo hubiera sido su
hipotético regreso a la España franquista. Parece que la novela es una
justificación de su residencia en Inglaterra: no vale la pena volver porque el
país es otro, las raíces se han roto y ni la nostalgia por la tierra hace
habitable la dictadura. Barea cuenta a los lectores -por cierto, con un gran
éxito editorial- pero también se cuenta a sí mismo la experiencia del
desarraigo y la imposibilidad de regresar a un país que ya no existe. Max Aub sí regresó años después y su diagnóstico no fue muy
diferente. Barea para escribir la novela habló y se carteó con numerosos
exiliados que habían regresado a España y le transmitieron un sentimiento de
desazón generalizada. Pero lo cierto es que, como señala Torres Nebrera, toda la obra de Barea es una búsqueda de raíces,
incluso esa novela, una tentativa de explicar el pasado reciente de España
través de sus experiencias.
¿Qué impresión te
causó la lectura de Las anudadas raíces de Arturo Barea?
-El
libro es uno de los puntos referenciales para conocer la vida y obra de Barea,
binomio que en este caso no es disociable pues forma parte de un todo
conformado por sus experiencias y por su memoria. En él Torres Nebrera traza un amplio perfil biográfico del autor tomando
como fuente principal su obra. Pero lo hace interpretando el sentido que puede
ir más allá de las páginas escritas. Además se publicó
en un momento de excepcional atención editorial por Arturo Barea. En el año
2000 Nigel Townson editó para Debate La forja de un
rebelde en un único tomo y recopiló multitud de texto Inéditos en Palabas
recobradas. El año siguiente publicó una edición de sus cuentos completos.
También en 2001 la Editora Regional de Extremadura publicó la que es hasta
el momento la biografía más completa de Barea: Triunfo en la medianoche del
siglo de Michael Eaude. Ese mismo año Torres Nebrera ganó el primer premio Arturo Barea, si bien la obra
se publicó en 2002. El principal corpus informativo y analítico sobre Barea vio
la luz en apenas dos años.
-Los Premios anuales Arturo Barea, del que tu
fuiste ganador en el 2014, organizados por la Diputación de Badajoz ¿qué
crees que suponen?, porque todos los que han llegado a mis manos me
parecen de mucha calidad...
-El
premio es uno de esos regalos que algunas instituciones mantienen contra la
lógica de la utilidad que asfixia nuestro mundo. Imaginaros, premios bien
dotados económicamente por investigaciones históricas... Además de la cuestión
simbólica, importante como decía en un contexto en el que el ciberfetichismo de la inteligencia artificial y todos estos
artefactos ilusorios tratan de acabar con los cimientos del humanismo, la
económica es importante. El año que gané el premio me encontraba en una
situación precaria, como buena parte de los investigadores de mi generación que
sufrimos la crisis económica, y tratando de continuar con mi trabajo en
Portugal. La dotación económica me permitió respirar y poder centrarme unos
meses más en la investigación. En relación a los libros que son premiados
anualmente, como dices, tienen mucha calidad, incluso algunos se han convertido
en referentes en su ámbito de especialización. Además, el cuidado del libro en
todas sus dimensiones que pone Antonieta Benítez es de celebrar y desgraciadamente
está en vías de extinción.
-El dolor por la pérdida, en el caso de Barea,
tiene mucho a ver con el exilio y todo lo que debe de dejar atrás, de ahí esas
anudadas raíces que, aún en la distancia, se resisten a dejar de estar posadas
aquí, aunque estuviese fuera, ¿no?
-Ésta
es quizá la clave que explica la fuerza que tiene la narrativa de Barea.
Empieza a escribir prácticamente desde el exilio, y escribir desde la derrota
marca. En la obra literaria de Barea no se atisba presencia de futuro, ni de
expectativas de mejoras ni ideales de redención. Se propone contar una derrota
y lo hace descarnadamente, tal y como se experimentan las derrotas.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
Mas de las Matas
(Teruel)