Cazarabet conversa con... Verum Fictio, autores de “Xocolata espessa” (Gregal)
Un llibre recopilatori de contes i relats des de los Verum Ficticio amb el pròleg, molt sugerent,
de María Antonia de Miquel.
Un conjunt de relats, en castellà i català, que tenen el denominador comú de l´exquisitesa de la xocolata.
L´ Associació Verum Fictio, són
un grapat d´autors i aotores que gaudeixen de participar en un conjunt
Allò que ens
explica la editorial Gregal:
Aquest llibre aplega catorze contes inspirats en la xocolata escrits per onze components del col·lectiu Verum Fictio, que els han redactat en català o castellà, segons la seva llengua d’ús
literari.
Les tasses fumejants els han inspirat històries ben diverses: d’amor i sexe, de nostàlgia i contrició, d’espionatge, de solidaritat, de psicosi i mort.
Aquests textos demostren,
una vegada més, que el regal
que el déu asteca
Quetzalcóatl va fer als homes és capaç
de desvetllar les passions més dolces i les més amargues, és capaç d’encomanar-nos l’energia més vital però també d’incitar-nos a cometre el crim més detestable.
Gugelhupf de xocolata,
tiramisú, bicerin, zuccotto,
hojicha xokoreto o una senzilla xocolata desfeta ajuden a veure l’entorn amb uns altres
ulls.
Ho podeu tastar llegint les
pàgines d’aquest llibre, acompanyats, o no, d’una pastilla amb molt de cacau...
7 relats en català / 7 relats en castellà
Elles i ells són:
Isabel Egea Mompeán (coordinadora del recull de relats), C. D. Casino, Imma Cortina i Grau, Salvador Casas, Lola Toledano
González, Roser Sabadell, Montserrat Vilarmau Martí, María Plaza Carreño, Feliu
Torrents, Maria del Carme Nogués Escoda, Alberto Fco.
Martín Carmona
D'esquerda a dreta: C.D. Casino, Imma Cortina, Salvador Casas, Lola Toledano González, Montserrat Vilarmau, Roser Sabadell,
Isabel Egea Mompeán, María Plaza
Carreño, Maria del Carme Nogués
Escoda, Feliu Torrents i
Alberto Fco. Martín Carmona
Cazarabet
conversa amb el grup de
literatura creativa Verum Fictio:
-Amics, estem al davant d´una recopilació
de catorze relats—set en català i set en castellà—que tenen la xocolata com a denominador comú, però estic segura que hi han altres característiques
comunes …més enllà de la xocolata, no?; què ens podeu
dir?
(C.D Casino) En contestación
a la primera pregunta he de decir que el grupo surgió al coincidir todos en un
curso de l’Escola d’Escriptura
de Barcelona: Edición y márqueting para escritores.
Todos teníamos en común unos mismos intereses: dar difusión a las obras que algunos
de nosotros ya teníamos escritas y a las que pensábamos escribir en un futuro.
Por este motivo, al acabar el curso, nos reunimos unos cuantos y de allí surgió
la idea de crear un grupo (al que bautizamos con el nombre de Verum Fictio) y aportar nuestras
ideas y trabajo para promocionarnos. En una de aquellas reuniones se nos
ocurrió crear una obra conjunta (que no será la última) y elegimos como tema el
chocolate por ser dulce, apetitoso y excitante.
(Montserrat Vilarmau) Tenim
en comú la passió per la
literatura en les seves dues
vessants principals:
la creació literària per
ella mateixa, i la divulgació
de les nostres obres, ja
siguin individuals o del grup Verum Fictio.
(Isabel Egea Mompeán) Creo que tenemos en común el
amor por las letras, por la lectura, por dar rienda suelta a nuestra
imaginación y expresar pensamientos e inquietudes.
-I és que la xocolata, en la modalitat que sigui, al gust de cadascú de nosaltres i estigui o no disfressada….és un plaer potenciat, veritat?
(C.D Casino) Exactamente,
el chocolate es un placer que, por regla general a todos nos agrada. Se dice
que es, también, un sustitutivo del sexo, aunque yo creo que es mejor no
sustituirlo, sino agregarlo.
(Montserrat Vilarmau) En el recull Xocolata espessa es
potencia molt pel fet de ser contemplada la xocolata
ja no tan sols com a aliment o llaminadura, sinó també com a eix central de les més diverses trames històriques o de ficció.
(Isabel Egea Mompeán) Dicen que el chocolate produce
endorfinas, que ayuda al funcionamiento del corazón, que nos hace sentir
felicidad..., ¿cómo resistirse? En nuestros relatos el chocolate inspira
pasiones, crea adicción, incita al crimen, a la solidaridad...
-I la xocolata si és
espessa --i negra--negra, és
millor? Busqueu certa perfecció tant en el gust, com en l'element…? Això ho
traslladeu a l'escriptura?
(C.D Casino) A mí únicamente me gusta el chocolate
negro y es el único que como. No tolero mezclas ni agregados que no sean
también derivados del chocolate negro (como las pepitas negras) y sí, me
inspira mucho su sabor, medio dulce, medio amargo, a la hora de escribir mis
relatos. Mi mente se mezcla con estos sabores y me crea una salivación que guía
mis dedos sobre el teclado del ordenador.
(Montserrat Vilarmau) Exacte, això queda
reflectit en la nostra
obra, en uns relats més que en altres, depenent de la trama.
(Isabel Egea Mompeán) Aunque a mí me gusta todo tipo
de chocolate, está claro que cuánto más puro es el cacao es más sano y
auténtico. En la escritura también busco esa pureza, que el lector saboree la
esencia, pues bajo la técnica y el artificio siempre debe existir una voz, un
mensaje.
-Com és la idiosincràsia
de Verum Fictio?
(C.D Casino) En el grupo de Verum
Fictio todos somos diferentes. Escribimos de muy distinta
manera unos de otros, como se puede ver en los catorce relatos que componen
Xocolata espessa.
Lo que nos une son las ganas de escribir y sacar a la luz nuestras obras y
sobretodo la alegría y la diversión que todo ello nos produce. Para nosotros, escribir
es algo lúdico y catártico.
(Montserrat Vilarmau) En els primers contactes, la relació era
exclusivament literària. Amb el pas del temps, i a força de compartir esforços, alegries i desenganys,
sorgeixen la complicitat i l’amistat.
(Isabel Egea Mompeán) No es fácil que un grupo de
desconocidos se entienda, a pesar del fin común. Siempre surgen diferencias,
pero una característica fundamental de Verum Fictio es saber escuchar, respetar las propuestas ajenas y
aceptar la opinión de la mayoría. Nuestro espíritu colaborativo y entusiasta
nos ha hecho apartar egos para ir avanzando como colectivo, creadores y
personas.
-Com vos relacioneu entre vosaltres a l'hora de compondre un llibre recopilatori?
(Montserrat Vilarmau) D'entrada ens comuniquem a través de les xarxes
i aportem així les primeres idees, que evolucionen per mitjà
dels diferents punts de vista.Tots aportem diferents punts de vista, però les decisions definitives les decidim en assemblea i per votació.
(Isabel Egea Mompeán) Como bien dice Montserrat, el
secreto es compartir, opinar y votar. Tenemos la suerte de no discrepar
demasiado y de saber amoldarnos a las circunstancias.
-L'escriptura, amics i
amigues, què significa per a vosaltres…
més enllà del “gust per escriure”? És una manera de compartir amistat o de sociabilitat?
(Montserrat Vilarmau) Escriure
és, abans que res més, per als escriptors
i escriptores, una necessitat
que només pot culminar escrivint, creant trames, provant, tornant a començar. Els resultats
a nivell de visibilitat
social queden bastant més
lluny i en som conscients. Verum Fictio va sorgir de que tots nosaltres tenim en comú aquests
sentiments i percepcions.
(Isabel Egea Mompeán) Desde luego es muy estimulante tener
con quien compartir la pasión por la escritura, quien te aconseje, apoye y te
anime a no tirar la toalla, porque aunque escribir es maravilloso, a
veces también causa frustración. Escritores que ayudan a otros escritores no
son fáciles de encontrar, hay mucha competencia: se escribe mucho, pero hay
pocos lectores.
-Com va ésser això
de triar la xocolata com a l'element en comú dels relats…?
(C.D Casino) El tema del chocolate surgió después
de mencionar varios temas en una reunión efectuada en los jardines del Ateneu de Barcelona. Se mencionaron varias propuestas
y nuestras caras, en algunos, eran favorables y en otros no tanto,
hasta que de pronto alguien dijo “chocolate” y automáticamente brotó una
excitación general que nos satisfizo a todos. Así de simple. Creo que en
nuestras mentes todos saboreamos el tipo de
chocolate preferido de cada uno y el tema quedó elegido.
(Isabel Egea Mompeán) Entre varios temas surgió el
gastronómico, que resultó ser demasiado genérico, así que decidimos acotar y el
chocolate se manifestó de forma natural como inspiración. Para mí, las
meriendas con amistades y chocolate son de lo mejor de la vida.
-I cadascuna de les plomes va triar si escriure en català o en castellà. És així?
(C.D Casino) Cada uno de
nosotros se siente más cómodo escribiendo en una lengua o en otra y ahí
hubo libertad y respeto por la lengua que cada uno eligió.
(Montserrat Vilarmau) Vam
decidir que cadascú escriuria
en la llengua de ploma que utilitza en
la creació individual, i que en el recull Xocolata espessa la mantindria.
(Isabel Egea Mompeán) Nuestro colectivo lo forman
autores y autoras de diferentes lugares, incluso de Venezuela, por tanto, cada
uno escribe en su lengua materna o en la que ha elegido como literaria.
Publicar un libro bilingüe suponía un reto, lo que no nos hizo cambiar ninguno
de los relatos.
-Sou dels que després
de la composició dels relats us passeu
allò que heu escrit?
(C.D Casino) Sí. Nos pasábamos los relatos por
email y cada uno opinaba lo que no le parecía correcto en los escritos de
los otros, pero respetando la voluntad final de los autores. El escritor
es el que siempre tiene la última palabra.
(Montserrat Vilarmau) Sí, i funciona. Cadascun de nosaltres passa a tot el grup el que ha escrit abans d’enviar-lo a l’editorial. A l’Ateneu Barcelonès vam aprendre que d’aquesta
manera tenim garantida una primera crítica de catorze lectors, ja sigui positiva o negativa, i això sempre ajuda
a superar-se.
(Isabel Egea Mompeán) Aprender de los demás, saber qué han
entendido o qué se puede corregir de un texto es sumamente útil para cualquiera
que escriba. Hay que ser asertivo, puesto que el trabajo de cada uno es
material sensible, y sin embargo incidir en lo que puede mejorarse. Y como dice
C.D, la última palabra la tiene el autor o autora.
-Us animareu a seguir component llibres de relats, així en conjunt?
(C.D Casino) No solo nos animaremos a continuar con
obras conjuntas, sino que ya lo estamos haciendo. En el horno ya se está
cociendo otro libro de relatos que en un futuro no muy lejano verá la luz.
(Montserrat Vilarmau) Sí, ja
en tenim un altre en preparació.
(Isabel Egea Mompeán) En efecto, tenemos otro libro de
tema distinto y con aportaciones singulares.
-Sou més d'una
bona copa de vi o d'una bona cervesa?
(C.D Casino) Yo personalmente, soy de las dos.
Según el momento.
(Montserrat Vilarmau) Jo, d’una
Coca-cola acompanyada d’un tros de xocolata al 90% de cacau.
(Isabel Egea Mompeán) Pues ahora en verano soy más de horchata o
batidos, y de Cola Cao fresquito...
_____________________________________________________________________
Cazarabet
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069