La
Librería de El Sueño Igualitario
La editorial francesa Le Coquelicot se acerca a la persona y combatiente que fue José
Ester Borràs.
El libro, editado en francés se
titula: José Ester Borràs.
Une vie de combats
1913-1980 y está escrito por Violette Marcos et
Juanito Marcos.
Le Coquelicot
lo ha editado dentro de su colección Les cahiers du Coquelicot en su nº9.
Esta editorial, afincada en Tolousse , Le Coquelicot---www.lecoquelicot.info--
ha sido el sello para narraciones de ensayo e investigación en torno al “mundo
libertario” como: Derrière les barricades de Barcelone
de Axel Östergerg; Toulouse, années 80, un goût
certain pour un sabotatge de Anne Carratié; Milicien et ouvrier dans une collectivité en Espagne de Nils Lätt; Odysée pour la liberté de Marie –Claude Rfaneau-Boj; Exil et prison d ´un anarcho-syndicaliste de Cipriano Mera; L´écho des pas de
Juan García Oliver; los dos libros desde las plumas de André et Doris Prudhommeaux : L ´oeuvre constructive de la révolutions espagnole y Catalogne libertaire 1936-1939; Le réseau
d´évasion du groupe Ponzán de Antonio Telles Solà ; Culture d´éxil de Violette et Juanito
Marcos; Francisco Ferrer i Guàrdia, une pensé
en action escrito a tres plumas por
Juanito y Violette Marcos y por a.Rieu;
Les Comités de défense
de la CNT de Agustín Guillamón; Vers une nouvelle révolution de Jaime Balius y La foireaux ânes de Gaston Britel.
Lo que nos explica el libro:
José Ester Borras no
fue un hombre extraordinario. Él no era uno de esos cuyos héroes
hacemos. Él fue uno de los pequeños, los incultos que participan en una
historia a escala humana. Pasó por episodios de la gran historia, la de
los libros de bolsillo. Turner trabajador en España de los años 1930, al
anuncio de la guerra civil ingresa a la columna Tierra y Libertad. Luego
se enfrenta a las tropas de Franco y las cárceles estalinistas. Obligado a
huir a Francia, donde estalló la Segunda Guerra Mundial, eligió la
Resistencia. Detenido, se encuentra en Mauthausen, donde practica la lucha
clandestina en el Comité Internacional. Terminada la guerra, podría haberse
detenido allí. Pero no. Embarcado en la Oficina Francesa para la Protección
de Refugiados y Apátridas (OFPRA), él persiste en defender a aquellos que
fueron sometidos a todas las percepciones totalitarias, tanto en España como en
la URSS. Pero en los años 1950-1960, para denunciar los campos de
concentración soviéticos, iba a ser con hombres como A. Camus o D. Rousset contra los estalinistas del PCF. Otra
pelea. Fue un "no grato" a través de la historia lo que
ayudó a hacer, a su manera.
https://socialhistory.org/es/collections/jose-ester-borras
http://www.bllibertari.org/webantic/combatperlahistoria.html
Sobre
Francisco Ponzán y su grupo de resistentes:
https://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_Ponz%C3%A1n
¿Qué
es Le Coquelicot? Que viene a ser como preguntar ¿qué es una amapola?
https://es.wikipedia.org/wiki/Papaver_rhoeas
¿Tendrá
algo que ver con El día del recuerdo, El día del Armisticio?
¿Recordamos
el poema?
Nosotros hablamos, siguiendo el hilo
de este libro que mira tan de cerca a José Ester Borras con la Editorial
francesa Le Coquelicot y con su editor Juanito Marcos
que es, además, junto a su hija el co autor del libro
sobre José Ester:
Cazarabet con Juanito Marcos:
-La editorial Le Coquelicot
tiene 20 años et ha publicado unos quince libros (ver su web lecoquelicot/info). El " Coquelicot "
(amapola) es una flor negra y roja que ha desaparecido de los prados en
cuando han echado pesticidas. Hoy en día no se la encuentra más que en las cunetas.
Muere cuando se corta. No se puede poner en un florero porque en seguida se
marchita. En el porvenir, pensamos perseguir esta búsqueda de une lectura
particular de la revolución española en su aspecto complejo político-social.
Hemos publicado la traducción de :
Antonio Telles Solá, Le réseau d'évasion du groupe Ponzán, Editorial
Virus, 1996, Éditions Le Coquelicot, 2008.
Cipriano Mera, Guerre, exil et prison d'un anarcho-syndicaliste,
Editorial Ruedo Ibérico, 1976, Éditions Le Coquelicot, 2012.
-¿Por qué le dedicáis este nº9 a la persona,
luchador y combatiente que es José Ester Borràs?¿Qué
es, amigo, lo que os ha llamado la atención de él?-El paso por
los campos de concentración, en este caso Mauthausen, marcaron
demasiadas vidas de defensores de la República…¿qué nos puedes reflexionar?;
¿cuántas traiciones puede soportar el ser humano?.-
Pero en el caso de Josep se trataba de un hombre que era un luchador nato que
“armó” a la CNT en el propio campo de concentración…Tiene algo más que mérito
esto, ¿no?
-Desde qué
filosofía surge Le Coquelicot ? O sea: ¿cuál es vuestra idiosincrasia, vuestra razón de
ser como editores? ¿Bajo qué ilusiones salisteis a la calle?
-Vamos, si
te parece , amigo, hablando de la figura del libro que tengo entre mis
manos:¿cómo fue el José o Josep Ester Borràs
que , después de luchar contra los alzados aquí en España en la Guerra Civil ,
de prisión aquí pasa a Francia y defiende la República Francesa ante la amenaza
, la imposición y la invasión nazi? -Allí,
en la Resistencia Francesa, forma parte del grupo de Francisco Ponzán. ¿Nos podéis acercar un poco a las acciones de este
grupo? -¿Por qué Ponzán fue y es todo un referente de
la Resistencia?, y un referente más allá en los valores republicanos y
libertarios…-Muchos fueron los defensores de la República Española que se
enzarzaron contra los nazis defendiendo la República Francesa, aunque ésta no
les tratase, precisamente, con las formas o los valores de la República .¿Qué
nos podéis reflexionar?
-José Ester
Borras era un obrero nativo de Berga que cuando estalló el golpe de estado, se
juntó a la columna Tierra y Libertad. Como otros combatió en el frente de
Madrid. En esas circunstancias, le acusaron en 1938 haber participado en el
asesinato de un comisario político. Con este episodio se dan a ver muchas cosas
de los enfrentamientos políticos mayores de la guerra en el campo republicano:
militarización de las milicias, influencia creciente del partido comunista,
establecimiento de la policía política (SIM) en manos de PC. José Ester Borras
escapó de manera extraordinaria de la cárcel, huyó a Francia (no se sabe cómo)
y luego entró muy rápidamente en las redes de resistencia que se crearon en
Francia. Como muchos exilados, José Ester Borras integró la resistencia; otros
integraron por elección o por la fuerza la legión extranjera francesa o los
batallones de la 2e DB del general Leclerc. José Ester Borras formó parte de
redes de espionaje. Organizó también, en el grupo Ponzán,
el paso de refugiados (aviadores ingleses, canadienses, o judíos) hacia España
o ayudó a la salida de España de aquellos que huían del régimen franquista. La
acción de los españoles en la resistencia al fascismo en Francia ( como otros extranjeros) fue ocultada durante un largo
tiempo no solo por los gaullistas sino por el partido comunista francés
también, los unos como los otros atribuyéndose el papel más importante en la
resistencia. Hay que esperar 2004 para
que las autoridades francesas reconozcan oficialmente que la " Nueve"
fue el primer batallón que entró en Paris en agosto de 1944. José Ester Borras,
después de recuperar la libertad, se comprometió en la OFPRA y se dedicó a la
FDIL, organismo que unía todos los deportados. En 1948, denunció con gente como
Albert Camus, David Rousset, la existencia de los
campos soviéticos como el de Karangada, y así se
enfrentó con la voz potente, en esos tiempos, del partido comunista francés,
que negaba la existencia de eso campos. Las convicciones de José Ester Borras
le llevaron siempre a actuar colectivamente, sobre pasando separaciones
políticas, sindicales, en vista de denunciar injusticias. En el campo de Karangada descubierto por José Ester Borras y sus amigos,
se encontraban, entre otros, pilotos del ejército de 1936, militantes
socialistas, republicanos, comunistas como libertarios. La acción de la FDIL
permitió su liberación a partir de 1954 a pesar de las campañas de negación del
PCF. Lo original fue que la mayoría de los internados, una vez tomar la
libertad, se quedaron en España. A pesar de su sorpresa, José Estar Borras
siguió defendiendo los exiliados. José Ester Borras falleció en 1980 en Ales,
Francia.
26211
José Ester Borrás. Une vie de combats (1913-1980). Violette Marcos, Juanito
Marcos
120 páginas
12.00 euros
Le Coquelicot
José Ester Borras n’était pas un homme extraordinaire. Il n’était pas
de ceux dont on fait les héros.
Il faisait partie des petits, des sans grades qui participent à une histoire à échelle humaine. Poutant il traversa des épisodes de la grande histoire, celle des livre brochés. Ouvrier tourneur dans l’Espagne
des années 1930, à l’annonce
de la guerre civile il s’engage dans
la colonne Tierra y Libertad. Il
affronte alors les troupes franquistes et les geôles staliniennes. Contraint de fuir en France où la Seconde guerre
mondiale éclate, il choisit la Résistance.
Arrêté, il se trouve à Mauthausen où il praticipe à la lutte clandestine dans le Comité international. La guerre finie, il
aurait pu s’en tenir là.
Mais non. Embarqué dans l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), il s’acharne à défendre ceux qui étaient
en butte à toutes les percécutions totalitaires, en Espagne comme en URSS. Or dans les années 1950-1960, dénoncer les
camps de concentrations soviétiques c’était se trouver avec des hommes comme A. Camus ou D. Rousset face aux staliniens du PCF.Autre combat.
C’était, un «sans
grade» traversant l’histoire
qu’il contribua à faire, à sa manière.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069