Cazarabet conversa con... Kim Amate, ilustrador
del libro “Boca de tauró” (Pagès) de Paula Bombara
La col·lecció Nandibú de Pagès Editors ens apropa a un llibre per a
xiquets i xiquetes de més de sis anys, però també per a adults.
L’escriptura de Paula Bombara és engrescadora i força entretinguda…dinàmica i
divertida…molt,molt ben acompanyada de Kim Amate i
amb la traducció de Bel Olid.
Es tracta d’una història
viva, plena de personatges tendres i que ens duen a llocs i situacions on
nosaltres ja hem estat.
La sinopsis del llibre:
La Sofi no vol que li caiguin les dents. No vol que
vingui el ratolí ni que li passin coses rares a la boca. Però arriba el dia que
s’esdevé l’inevitable: descobreix que té una dent fluixa. Gràcies a la Valeria,
la mestra, i a les històries que sent a classe, la Sofi
veurà que créixer també pot ser una manera de renovar el somriure.
L’escriptora, na Paula Bombara: viu a Buenos Aires, Argentina, des de molt petita.
Sempre li han agradat els llibres, els animals i la xocolata. Potser per això
des de fa anys menja xocolata cada dia i dedica el temps a la literatura i les
ciències. Ha guanyat diversos premis i ha viatjat per molts països gràcies als
seus llibres. Encara és tan curiosa com quan el seu somriure es va omplir de
finestres.
L’il·lustrador, en Kim Amate: quan en Kim Amate era petit a casa no hi havia llibres
infantils; passava hores mirant un atles, un llibre d’animals en blanc i negre
i un altre de meravelles del món. Quan es preguntava què seria de gran
s’imaginava estudiant els animals, explorant llocs llunyans i descobrint
temples oblidats. El que no sabia és que, il·lustrant llibres, ho acabaria fent
tot...
Cazarabet conversa amb l’il·lustrador Kim Amate
-Amic, és Boca de tauró, segons el teu punt de vista ,més d’una mena de
rondalla que d’un conte?
-Malgrat que apareix el
ratolí de les dents, que pertany a l’imaginari infantil, no té les
característiques d’una rondalla ja que les rondalles són narracions
tradicionals molt senzilles. Boca de tauró és una història que explica les
contradiccions d’una nena que s’enfronta per primer cop a la caiguda de les
dents.
-Què creus, com a il·lustrador espera Paula Bombara
a l’hora d’oferir-nos aquesta contalla/rondalla?
-Per mi la història és
propera als nens que poden identificar perfectament els neguits i les situacions
de la protagonista. Mai sé que esperen els autors, ni jo mateix com a
il·lustrador.
Els llibres comencen amb
una idea i acaben amb la percepció personal del lector. D’alguna manera tenen
vida pròpia i no saps si acabaran sent el llibre preferit d’algun infant o si
acabarà oblidat a un calaix…
-És una mena de contalla que conté no poques històries gràcies a les
històries que va contant la mestra Valeria i que la Sofi
escolta com una esponja?
-La Sofia és un
personatge amb molta curiositat ja que és una nena i té una preocupació
important. La Valèri, com a bona educadora, l’ajuda
oferint punts de vista nous. La imaginació de la Sofia fa la resta.
-És també una història de somriures?
-Els diferents somriures
que hi apareixen són un joc que ajuda a l’infant a
reflexionar sobre com són de positives o negatives les situacions.
-Amic Kim, com ha sigut ésser l’il·lustrador de Boca de tauró el
conte/rondalla des de la creació de Paula Bombara que
edita Pagès?
-L’objectiu era
complementar el text amb unes il·lustracions divertides amb tocs de cert
dramatisme. Ha estat divertit per mi.
_____________________________________________________________________
Cazarabet
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069