La
Librería de El Sueño Igualitario
La
biografia de l´emblemàtic
pensador anarquista des de la ploma de Viatxeslav Polonski i traduit al català pel dirigent
del POUM Andreu Nin.
Un
a biografia molt precisa i sense ornaments. Austera i propera al personatge i als lectors.
Aquesta
vegada és Ferran Aisa el
que s´encarrega de tot plegat per a Base
Editorial amb un pròleg pletòric que ens apropa, clar està,
a Bakunin, però també al
propi moviment anarquista.
Allò que ens diu l´editorial
Base sobre aquest llibre:
Bakunin
va ser una de les figures de més relleu
del segle xix per la gran influència que el seu pensament exercí en una gran part d’Europa.
La
biografia de Bakunin de Viatxeslav Polonski (traduit al català per Andreu Nin) és una gran síntesi exhaustiva de la vida i l’obra
del pensador anarquista i revolucionari.
Polonski
no es deixa res essencial d’un dels intel·lectuals
més arrauxats del segle xix, anomenats
també revolucionaris romàntics.
L’autor
narra la vida del príncep rus des de la seva infància a la cort tsarista fins
que fou capturat com a insubmís, condemnat al desterrament a Sibèria i la seva evasió posterior.
La
vida turbulenta de Bakunin ofereix
un interès viu, i ajuda a entendre la gran rellevància del seu pensament en el moviment
anarquista al nostre país.
Anem, per parts a ficar-nos una mica a la feina:
Anarquisme:
Una
definició rápida. -http://dilc.org/anarquisme/
https://ca.wikipedia.org/wiki/Anarquisme
Bakunin:
https://es.wikipedia.org/wiki/Mija%C3%ADl_Bakunin
Andreu
Nin:
https://es.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9s_Nin
http://www.fundanin.org/solano0.htm
Anirà molt
bé llegir o defer posibles dubtes:
https://es.wikipedia.org/wiki/Primera_Internacional
Esta
entrevista que mantuvimos sobre el libros Anarquistas
y marxistas en la I Internacional de Calumnia Edicions,
también os puede ayudar:
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/calero.htm
El
pròleg des de la ploma de Ferran
Aisa al que fa pocs dies entrevistàvem pel seu llibre
Dinamita cerebral de Calumnia:
http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/dinamita.htm
No
deixeu de consultar aquest
blog:
Ferran
Aisa
www.vaixellblanc.blogspot.com
Cazarabet conversa amb
Ferran Aisa:
-Ferran què ha significat per a vos el haver-te ficat en la pell de Bakunin, el pensador anarquista rus?
Què et va fer escriure el pròleg?
-L'editorial Base em va convodar a eescriure el pròleg i ho vaig aceptar amb molt de gust,
per simpatía ideológica tant amb
Bakunin com amb Andreu Nin. Jo ja havia participat
anteriorment a actes dedicats a Bakunin i hi havia escrit
articles, per tant no em va resulta gens difícil posar-me a esbrinar
la vida del lluitador i pensador rus.
-Aquesta biografia és de Viatxeslav Polonski i està traduida per Andreu Nin el mític fundador del POUM, assessinat pels comunistes a la Guerra d´Espanya
i en fixo en que tots dos venen de mons diferents
i tenen evolucions del pensament i de la ideología…Polonski
és anarquista, però després s´endinsa dins el partit menxevic ,començant la seva opossició al tzar al costat d’ ells , després passa a afiliar-se al bolxevisme…i
després acaba en desgracia, sota la bota de l´autoritarisme stalinista….En Nin pareix moderat, en un principi,perquè
està a la Unió Federal Nacionalista Republicana
i el PSOE . Després s´incorpora
ala CNT….Però també mira de potenciar la branca bolxevic amb Maurín,
Colomer i la seva vida és
un no parar en això es pareix
un xic, pot ser no tant exagerada, a Bakunin…Aplega a Moscou on s´apropa a Trotsky…Crec que això enriquia
molt a aquests pensadors i persones que desprenien
ideologia…Com ho veus? Això
enriqueix la manera d´el-laborar
la biografia, però, també,
la menera de traduir-la, no?
-Sí, aquesta manera d'obrar és molt
comú en els militants revolucionaris dels primer terç del segle XX, molts comencen essent moderats, com dieu,
abraçant corrents de tipus republicà, federal o
socialista, però, després passen per a totes les eines
ideològiques posible amb l'únic fi de fer triomfar la revolució. Aquí tenim l'exemple dels noms que citeu
Maurín, Colomer, Nin i molts més van seguir aquest tarannà ideòlogic.
L'autor del llibre
V. Polonski, crec que busca
amb Bakunin la idea del revolucionari total i ho escriu en un moment en què encara es permeten a Rússia certes llibertats
d'expressió (malgrat que controlades per l'aparell stalinista). Poc després seria imposible fer apología del pensament
anarquista. Nin, per la seva
banda, al conèixer el rus
es dedica a traduir els grans autors (Dostoievski,
Tolstoi, etc) al català i
aborda també altres autors com Polonski que el tradueix al català (Bakunin) i al castellà
"La ratura rusa de la Revolución".El seu coneixmenet de la historia i
de la ideología anarquista va al seu favor a l'hora de fer la traducció. -Quins trets diferencials
penses que aporta aquest
pensador a l´anarquisme?
Bakunin aporta sobretot
tres idees fonamentals, primer que res la llibertat de l'ésser humà, segon l'antiautoritarisme
i tercer l'antiestatisme. Són
tres conceptes bàsics de l'anarquisme sense ells considera que és imposible
construir una societat lliure.
Bakunin té un concepte de
la llibertat molt clar: "Jo sóc veritablement lliure si tots els éssers
humans, homes i dones que m'envolten, són tan lliures com jo.
La llibertat dels altres no sólament no és una limitació, una negació de la meva llibertat, ans al contrari és la seva condició necessària
i la seva confirmació. Jo esdevinc veritablement liure només a través de la llibertat dels altres," són lliures.
-Quins esdeveniments, quins pensadors, quines tendències creus que van
influir més amb Bakunin? Pierre-Joseph Proudhon,
el moviment luddita, Josiah Warren, Charles Fourier , o si retrocedemos más en el siglo de la
Ilustración y la Revolución Francesa, ya se dejaron notar las ideas de Sylvain Maréchal ?. Altres figures
que tenen influencia en l´anarquisme
i segurament amb Bakunin son els integrants de la il-lustració: anglesa William Godwin publicà Una
investigación acerca de la justicia política (An Enquiry concerning political Justice) ; o
des de França el pensador de la Il-lustració
Jean-Jacques Rousseau segur que va
influir i molt…què en’s pots dir?
-Bakunin va ser un gran lector de filosofía tant a la Universitat de Moscou como a la de Berlín, podem
dir que les primeres influències les rep de filòsfofs com Schelling,
Kant, Fitche i Hegel, aquest
darrer filòsof marca
el seu tarannà d'estudiant, del qual deixarà escrit "Discursos escolars de Hegel". També a la seva
etapa universitària freqüenta
el clubs literaris que fomente la lectura d'autors com Shakespeare Schiller, Puixkin, Goethe i Hofmman. Naturalment que per la seva educación coneix i llegeix els grans
tractats utòpics del segles anteriors i autors moderns com Moro, Godwin, Fourier, Proudhon i Stirner. L'any 1846 coneix a Marx i llegeix els seus
llibres. Tot plegat van formant el summum del que será el seu ideal antiautoriari i anarquista.
-Però el pensament, l´ideal anarquista, “la idea” sempre
ha estat ahí des de temps
de l´antiga Grècia fins al mateix Tomàs Moro…
- Sí, el pensament llibertari o anarquista
el podem trobsr en mols passatges anteriors a la Grècia clàssica, per exemple en els pensadors índis,
és una idea o un sentiment
que va lligat als anhels de llibertat de les
persones i dels pobles. En
el discurs de Bakunin a la
"Lliga de la Pau i de la Llibertat",
velebrat a Berna el 1868, diu:
"Cal l'abolició de tot
allò que s'anomena dret històric i de la necessitat política de l'Estat en
nom del dret de cada poble, gran o petit, débil o fort, i de cada individú, a disposar d'ell mateix amb absoluta libertat, independentment de les necessitats i pretensions de l'Estat i limitada aquesta llibertat nomes amb el dret igual dels altres."
-En Bakunin ,pel que llig
i veig ,anava molt a la seva , però parant molta
atenci a tots i a tothom…tenia una capacitat extraudinària per
escoltar i xuplar totes les influències…era
com una esponja…
-Bakunin va anar evolucionant sobre la marxa, en principi des d'una posició burguesa liberal
radical fins o paneslavistes
(és a dir dels paÍsos eslaus),
a altres més internacionalistes federals i finalment de tipus revolucionari ateísta, antiestatista
i antiautoriari. És el temps de les grans insurreccionsa Europa en què Bakunin participa activament
i per les quals será condemnant
vàries vegades a mort i tancats a les presons de mitga Europa. Bakunin, exclamarà: "La passió destructiva és alhora una passió constructivia."
-Tot i estar en contra de
l´autoritarisme no sé en Bakunin
tenia com a atracció, no? per que el seu nom i el seu destí
va molt lligar al de l´Associació Internacional de Treballadors…i
al seu destí, creus que es sentía còmode amb això?
-Bakunin va entrar a l'AIT amb la idea de crear una gran plataforma revolucionària, però va xocar aviat amb
Marx i els seus seguidors que seguien models centralistes i autoritaris, eren els models que Bakunin volia destruir per edificar una societat
lliure. Per això va crear l'Aliança de la Democracia Socialista, una organització atea que aspirava a
la supressió completa de les clases socials i la igualtat total sense distinció de sexe o de raça. La supressió de la propietat privada
transformada en propietat col·lectiva...
-Com va ésser, la seva realació amb els
marxistes?
-De l'amistat primerenca amb Marx va pasar a la disputa dialéctica, i posteriorment a ser vilipendiat pels correlionaris marxistes que no van para fins a
expulsar-lo de la Internacional.
-I la seva vinculació amb la I
Internacional?
-Bakunin es va integrar a la Internacional quan aquesta ja
porta quatre o cinc anys rutllant, molt aviat veu que l'esperit
internacionalista no seguía paràmetres realment revolucionaris i per això va crear les seves pròpies eines i les va propagar
per diversos països d'Europa
qualllant sobretot a Itàlia, Espanya, Suïssa, Bélgica i França. La
Internacional i els bakuninistes
van participar en algunes insurreccions
de països europeos de l'època
i va ser-hi presents a la
Comuna de París. Després les disputes dialèctiques amb els marxistes va portar al trancament unitari de la
Internacional.
-El qualificaries com un home que pensaba molt, de qualitat i profunditat, però a la vegada tant apressa que li era imposible que tot allò quedés
plasmat …es
va deixar molts escrits per acabar…amés estaven els constants
viatges….Tot i això quan es ficava
a escriure era molt bo…
-Bakunin era un
pensador d'acció, per tant
no tenia gaire temps de
posar-se a escriure. Malgrat
això va escriure una important obra teórica recollida
en les obres completes. Però una gran part dels seus
treballs van quedar inacabats,
però podem gaudir de peces importants com "Déu i l'Estat, "Confessió" i altres.
-Podríem dir que el tret que més l´apropoa a l´anarquisme i a les seves idees és el estar en contra de l´autoritarisme,
l´autoritat i del despotisme
i que això desperta vivint certes experiències,
sobretot, a l´exèrcit?
-Bakunin mostra un camí molt clar amb
el programa de l'Alianza de la Democracia Socialist: "L'associació de germans internacionals aspira a
la revolució mundial, social, filosófica, económica i
polítoca alhota, per tal que no quedi res de l'ordre de coses existent, basat en la propietat privada, l'explotació, el domini i el principi de autoritat, metafísic i burgè-doctrinari..."Bakunin proposa també en el seu programa: "1. Destrucció
de tots els Estats i de tots els poders religiosoes,
moràrquics i burgesos. Per tant, destrucció de totes llurs institucions polítiques, juridiques, burocràtiques i financeres. 2. Instauració de la nova societat lliure construida sobre la base única del treball lliurament associaciat, prenemt com a punt de partença
la propietat col·lectiva,
la igualtat i la justicia."
22514
Bakunin. Viatxeslav Polonski. Traducido por Andreu Nin
208 páginas 15,5 x 23,5 cms.
16.90 euros
Base
Bakunin va ser una de les figures de més
relleu del segle xix per la gran influència que el
seu pensament exercí en una gran part d’Europa.
La biografia de Bakunin de Viatxeslav Polonski (traduit al català per Andreu Nin) és una gran síntesi exhaustiva de la vida i l’obra
del pensador anarquista i revolucionari.
Polonski no es deixa res essencial d’un dels intel·lectuals més arrauxats del segle xix, anomenats
també revolucionaris romàntics.
L’autor narra la vida del príncep
rus des de la seva infància
a la cort tsarista fins que fou capturat
com a insubmís, condemnat al desterrament a Sibèria i la seva evasió posterior.
La vida turbulenta de Bakunin ofereix
un interès viu, i ajuda a entendre la gran rellevància del seu pensament en el moviment
anarquista al nostre país.
_____________________________________________________________________
LA LIBRERÍA DE CAZARABET - CASA SORO (Turismo cultural)
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069